1 00:01:46,380 --> 00:01:47,860 Bog je velik! 2 00:01:48,340 --> 00:01:49,900 Bog je velik! 3 00:01:52,380 --> 00:01:56,260 O Bože, molim te pomozi nam succeed in our mission! 4 00:01:57,260 --> 00:02:00,540 Kad se suočimo s neprijateljem, trebali bismo imati vjere u Tebe 5 00:02:00,900 --> 00:02:02,620 i trebali bi nas se bojati. 6 00:02:04,100 --> 00:02:05,780 Vrlo brzo, Kašmir će pripasti 7 00:02:06,580 --> 00:02:08,260 u Pakistan. 8 00:02:09,420 --> 00:02:10,700 ako Bog da! 9 00:02:11,980 --> 00:02:13,340 'Gospodaru moj, raširi mi grudi' 10 00:02:14,220 --> 00:02:16,180 'i olakšaj mi zadatak.' 11 00:02:16,780 --> 00:02:18,780 Amen! - Amen! 12 00:02:47,380 --> 00:02:49,900 The army discovered our location zbog tebe, huljo! 13 00:02:50,140 --> 00:02:53,020 Gospodine, sigurnosna brava se isključila. Opalio sam greškom! 14 00:02:53,820 --> 00:02:54,620 U zaklon! U zaklon! 15 00:02:54,740 --> 00:02:55,850 Raspršiti! 16 00:02:55,860 --> 00:02:57,740 Gdje je taj nitkov, Harfan? 17 00:02:58,860 --> 00:02:59,860 Harfan! 18 00:03:00,060 --> 00:03:02,180 Harfan, bili smo tražim tebe! 19 00:03:03,940 --> 00:03:05,140 Harfan! 20 00:03:06,140 --> 00:03:07,140 Harfan! 21 00:03:08,060 --> 00:03:09,420 Sada smo svi raštrkani. 22 00:03:09,980 --> 00:03:11,460 Nitko ne zna rutu. 23 00:03:12,060 --> 00:03:13,700 Molim te zadrži me uz sebe. 24 00:03:48,380 --> 00:03:51,260 Jedite i odmorite se. 25 00:03:51,740 --> 00:03:53,620 Ja ću napraviti druge aranžmane. 26 00:04:01,020 --> 00:04:02,020 Spusti pištolj. 27 00:04:03,340 --> 00:04:04,340 Spusti ga. 28 00:04:05,380 --> 00:04:07,660 Shivani je. Ona je Arfina prijateljica. 29 00:04:07,780 --> 00:04:09,300 sve je u redu 30 00:04:12,380 --> 00:04:13,460 Samo naprijed. 31 00:04:24,460 --> 00:04:26,060 Otvori vrata, Arfa! 32 00:04:31,420 --> 00:04:32,740 Arfa! 33 00:04:44,060 --> 00:04:45,730 gospodine! gospodine! gospodine! 34 00:04:45,740 --> 00:04:48,090 Molim vas ne otvarajte vatru! 35 00:04:48,100 --> 00:04:50,420 Ne otvarajte vatru, gospodine! 36 00:04:50,540 --> 00:04:52,410 Ne pucaj! slušaj me! 37 00:04:52,420 --> 00:04:53,940 To je nečija kuća! 38 00:04:54,140 --> 00:04:56,100 To je nečija kuća. slušaj me 39 00:04:56,540 --> 00:04:58,930 Idemo razgovarati vani. To je njihova kuća! 40 00:04:58,940 --> 00:05:00,420 Misliš li da sam ja budala? 41 00:05:00,780 --> 00:05:02,940 Ovo je indijska vojska! Ostanite na mjestu! - Gospodine! 42 00:05:03,980 --> 00:05:05,100 Ja sam na tvojoj strani. 43 00:05:07,340 --> 00:05:08,340 Molim vas gospodine. 44 00:05:18,140 --> 00:05:19,860 Dharamdev Pishorimal Anand. 45 00:05:23,660 --> 00:05:25,580 Dharamdev Pishorimal Anand. 46 00:05:40,620 --> 00:05:41,700 Što ste rekli? 47 00:05:46,380 --> 00:05:48,460 Dharamdev Pishorimal Anand. 48 00:05:49,060 --> 00:05:50,500 Puno ime filmske zvijezde Dev Ananda. 49 00:05:52,020 --> 00:05:55,820 Nazovite 46573 u Delhiju i reci ovo. 50 00:05:56,900 --> 00:05:58,220 Saznat ćeš tko sam. 51 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 Podigni ga! 52 00:06:20,700 --> 00:06:22,100 Ovo je 14. Jat puk! 53 00:06:23,740 --> 00:06:25,780 Izmlatili smo te 54 00:06:26,900 --> 00:06:28,580 čak i prije nego te pitam kako se zoveš. 55 00:06:30,020 --> 00:06:31,180 Želite li to doživjeti? 56 00:06:32,140 --> 00:06:35,380 Dharamdev Pishorimal Anand. 57 00:06:36,700 --> 00:06:38,700 četiri, šest, 58 00:06:39,620 --> 00:06:42,940 pet, sedam i tri. 59 00:06:54,460 --> 00:06:56,980 46573. 60 00:07:30,300 --> 00:07:31,220 zdravo 61 00:07:31,340 --> 00:07:34,820 Puno ime Dev Ananda je Dharamdev Pishorimal Anand. 62 00:07:36,300 --> 00:07:37,300 Tako? 63 00:07:40,060 --> 00:07:43,340 Ovo je bojnik Sodhi od 14 Jat, Baramulla. 64 00:07:44,420 --> 00:07:46,860 Što mogu učiniti? - Priveli smo čovjeka. 65 00:07:47,740 --> 00:07:49,460 Rekao mi je da te nazovem. 66 00:08:15,500 --> 00:08:16,940 Želite se ponašati pametno! 67 00:08:18,220 --> 00:08:19,220 Reci mi tko si. 68 00:08:19,820 --> 00:08:21,220 Možete pretpostaviti 69 00:08:23,020 --> 00:08:24,180 što god želiš. 70 00:09:33,780 --> 00:09:38,100 "Heer govori Jogiju..." 71 00:09:39,140 --> 00:09:44,060 "To je laž." 72 00:09:44,940 --> 00:09:50,130 "Nitko ne spaja dvoje ljubavnika." 73 00:09:50,140 --> 00:09:54,940 – Nitko ne želi da se ponovno okupe. 74 00:10:16,300 --> 00:10:19,100 'Uzbuni sve postove. Nad.' 75 00:10:20,900 --> 00:10:22,860 (NEJASNO BRAVLJANJE) 76 00:10:28,340 --> 00:10:32,100 Vaš izvozni posao cvjeta. Zar ne, gospodine izvozniku? 77 00:10:33,580 --> 00:10:34,770 Donesi mi malo čaja, Ashraf? 78 00:10:34,780 --> 00:10:37,020 Naravno! Furqaan, donesi mu čaj! 79 00:10:37,460 --> 00:10:39,220 Strong tea. - Da, gospodine! 80 00:10:39,340 --> 00:10:41,730 »Iz informacija koje dolaze s granice...' - Tri šalice! 81 00:10:41,740 --> 00:10:43,660 'Može se pretpostaviti' 82 00:10:44,260 --> 00:10:48,620 'da se indijska vojska povećava svoje trupe na granici.' 83 00:10:48,980 --> 00:10:51,060 Hoće li biti rata? - 'Ali to je svima poznato...' 84 00:10:52,700 --> 00:10:54,260 koga briga 85 00:10:54,980 --> 00:10:56,620 Mi smo tu 86 00:10:56,740 --> 00:10:58,380 zaštititi naciju. 87 00:10:58,500 --> 00:11:00,100 'I to se govori' 88 00:11:00,580 --> 00:11:06,140 'ono na kašmirskoj granici, indijska vojska...' 89 00:11:07,300 --> 00:11:12,220 'Časnik pakistanske vojske general bojnik Agha Khan' 90 00:11:12,660 --> 00:11:16,100 'rekao je Radio Pakistan da indijska vojska' 91 00:11:16,540 --> 00:11:20,140 'postala je vrlo slaba' 92 00:11:20,460 --> 00:11:22,380 'nakon rata s Kinom 1962. godine...' 93 00:11:33,540 --> 00:11:34,860 Hoćeš li maknuti nogu, molim te? 94 00:11:37,420 --> 00:11:38,290 Zašto? 95 00:11:38,300 --> 00:11:40,340 Zato što je to nalog ISI-ja. 96 00:11:46,780 --> 00:11:48,210 Drži ih u mom autu. 97 00:11:48,220 --> 00:11:51,290 Gospodine, ovo je za profesora. Dat ću ti svježe. 98 00:11:51,300 --> 00:11:52,860 Želim samo ove. Ima li problema? 99 00:11:54,740 --> 00:11:55,740 Usput, tko ste vi? 100 00:11:56,980 --> 00:11:59,260 Profesor Manzoor Alvi. 101 00:11:59,700 --> 00:12:01,260 Pukovnik Zaidi, ISI. 102 00:12:17,460 --> 00:12:19,580 8 poprijeko. Tri slova. 103 00:12:21,100 --> 00:12:22,820 »Netko tko je pobjegao iz zarobljeništva.' 104 00:12:24,140 --> 00:12:25,260 Bjegunac! 105 00:12:26,940 --> 00:12:28,620 Ali g. Manzoor, 106 00:12:29,700 --> 00:12:31,180 umjesto 'patton' piše ovdje? 107 00:12:32,380 --> 00:12:33,860 Znate li što to znači? 108 00:12:43,060 --> 00:12:44,380 ništa ne znam. 109 00:12:45,140 --> 00:12:46,380 Ashraf, daj mi račun 110 00:12:46,620 --> 00:12:48,580 Gospodine, molim vas, pustite to. 111 00:12:50,140 --> 00:12:51,340 Daj mi račun. 112 00:13:05,260 --> 00:13:07,060 Je li još netko vidio ova križaljka? 113 00:13:08,860 --> 00:13:10,060 "Patton." 114 00:13:10,700 --> 00:13:13,980 'Hidayat Ali, Qabayalli,' 115 00:13:16,260 --> 00:13:17,300 'Kašmir...' 116 00:13:19,380 --> 00:13:20,660 Vrlo lijep rukopis. 117 00:13:24,740 --> 00:13:26,580 Odgovara tekstu na računu. 118 00:13:29,420 --> 00:13:31,340 Koji je bio vaš čin u indijskoj vojsci, 119 00:13:32,780 --> 00:13:33,900 Ashraf? 120 00:13:45,060 --> 00:13:46,260 तकलीफ़ के लिए खेद है। 121 00:13:54,100 --> 00:13:55,100 gospodine, 122 00:13:55,940 --> 00:13:57,300 Obitelj bojnika Vinayaka... 123 00:13:57,580 --> 00:13:59,180 मैं उन्हें ख़ुद बता दूँगा। 124 00:14:17,660 --> 00:14:19,500 Gospodine, Pattonovi su loša vijest za nas. 125 00:14:19,620 --> 00:14:22,370 Naši Centurioni i Shermani prilično su inferiorni 126 00:14:22,380 --> 00:14:24,140 na njihovu vatrenu moć i domet. 127 00:14:24,780 --> 00:14:26,700 Sve što znamo 128 00:14:27,100 --> 00:14:28,490 je da su ti tenkovi opasni. 129 00:14:28,500 --> 00:14:31,300 Ali ne znamo što namjerava Pak vojska. 130 00:14:32,580 --> 00:14:36,380 I gore. Nemamo agenata u Pakistanu kako bi saznali za to. 131 00:14:37,420 --> 00:14:38,420 burmanski. 132 00:14:38,700 --> 00:14:40,980 सर, हमने अपने अधिकतर ऐसेट्स खो दिए हैं। 133 00:14:41,220 --> 00:14:44,300 Imamo podatke o Pakistanu primajući Pattona 134 00:14:44,460 --> 00:14:45,980 preko izvora u Egiptu. 135 00:14:46,260 --> 00:14:48,020 Jesu li podaci djelotvorni? 136 00:14:49,220 --> 00:14:50,620 zapravo... - Oprostite. 137 00:14:51,140 --> 00:14:52,980 Moram uzeti svoje lijekove. 138 00:14:54,700 --> 00:14:57,660 Ne, podaci se ne mogu poduzeti. 139 00:14:58,300 --> 00:15:02,500 Nije pametno nešto poduzeti temeljen na Intelu neke druge zemlje. 140 00:15:03,020 --> 00:15:06,220 Siguran sam da raspoređujete novi agenti. 141 00:15:07,260 --> 00:15:10,260 Ne možemo si priuštiti još jedan rat. 142 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 Vrlo dobro poznajete svoj posao. 143 00:15:16,700 --> 00:15:17,700 Moorthy. 144 00:15:18,180 --> 00:15:19,500 Pravo? gospodine! 145 00:15:20,180 --> 00:15:21,180 Što je vaš posao? 146 00:15:21,300 --> 00:15:23,020 Dobiti rat bez borbe, gospodine. 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,980 Nakon rata 1962. 148 00:15:30,460 --> 00:15:32,820 samo tvoja vrsta rata Mogu si priuštiti. 149 00:15:33,260 --> 00:15:34,260 gospodine. 150 00:15:39,220 --> 00:15:40,220 gospodine! 151 00:15:40,780 --> 00:15:41,780 Tako? 152 00:15:47,740 --> 00:15:49,540 Kako ćete dobiti ovaj rat bez borbe? 153 00:15:52,140 --> 00:15:54,780 Moorthy, daj mi neku teoriju. 154 00:15:55,060 --> 00:15:57,380 'Gospodine, zemaljske vijesti... itd. itd.' 155 00:15:57,580 --> 00:16:00,540 Izvucite zeca iz svog trik šešira. 156 00:16:02,900 --> 00:16:04,260 Tko je vaš novi adut? 157 00:16:04,860 --> 00:16:06,530 Gospodine, zadnja tri agenti su bili hardcore. 158 00:16:06,540 --> 00:16:08,380 Zato bi ih ISI mogao uhvatiti. 159 00:16:09,900 --> 00:16:12,580 Potrebna nam je imovina koji se ne ponašaju kao jedan. 160 00:16:13,900 --> 00:16:15,860 Suresh radi u smočnici. Pošaljimo ga. 161 00:16:16,100 --> 00:16:19,180 Toliko je užasan u kuhanju čaja da Pakistan će se sam predati. 162 00:16:22,940 --> 00:16:24,060 Gospodine, šala na stranu, 163 00:16:24,660 --> 00:16:26,100 Suresh ima jednu jaku stranu. 164 00:16:27,540 --> 00:16:30,580 वो 24/7 उपलब्ध रहता है, ना की 165 00:16:31,900 --> 00:16:32,940 यहाँ की बिजली की तरह। 166 00:16:34,180 --> 00:16:35,180 Hvala ti, Suresh. 167 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 Uzmi malo čaja. 168 00:16:39,820 --> 00:16:42,740 Gospodine, prije dvije godine... 169 00:16:43,020 --> 00:16:44,060 एक कहानी। 170 00:16:44,420 --> 00:16:47,260 Kad smo zapeli ovdje u nacionalnoj opasnosti! - Da, gospodine. 171 00:16:48,900 --> 00:16:50,500 Burman je junak ove priče. 172 00:16:51,860 --> 00:16:55,780 »Znaš, Murthy, naša agencija To je kao seoski bicikl. 173 00:16:56,100 --> 00:16:58,010 'Ako se nešto dogodi, svi skaču na nas. 174 00:16:58,020 --> 00:16:58,980 'Kvragu!' 175 00:17:00,340 --> 00:17:01,740 'Ovo nas drži budnima.' 176 00:17:07,940 --> 00:17:09,340 'A! - Ne gospodine. Nisam slijep.' 177 00:17:09,460 --> 00:17:11,060 'Što? - Gospodine, htjeli ste reći, 'Jeste li slijepi?' 178 00:17:12,740 --> 00:17:13,930 "Gospodine, obojica smo pritisnuli kočnice." 179 00:17:13,940 --> 00:17:15,340 'Činilo se tvojim, ne mojim.' 180 00:17:15,460 --> 00:17:16,850 'Tvoj auto je u redu, moj nije.' 181 00:17:16,860 --> 00:17:18,100 'Imam intervju u dva sata.' 182 00:17:19,780 --> 00:17:21,300 "Vježbam za intervju, gospodine." 183 00:17:21,500 --> 00:17:23,620 'जीसस क्राइस्ट, सर। अब मैं क्या करूँगा?' 184 00:17:24,620 --> 00:17:25,700 'Gdje je tvoj intervju?' 185 00:17:26,460 --> 00:17:27,740 'शेल पेट्रोलियम, सर।' 186 00:17:28,060 --> 00:17:29,180 "Blizu je našeg ureda." 187 00:17:31,500 --> 00:17:33,220 'Hajde. Odbacit ćemo vas.' 188 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 gospodine... 189 00:17:42,260 --> 00:17:43,340 'Hej! - Oprostite.' 190 00:17:43,660 --> 00:17:46,220 'टायर? - सर, मुझे ये साथ रखना होगा।' 191 00:17:47,300 --> 00:17:48,300 'Razgovaraj na hindskom.' 192 00:17:48,460 --> 00:17:50,210 'Ako ga ostavim ovdje, bit će problema.' 193 00:17:50,220 --> 00:17:51,780 »Gospodine, mogu li ga zadržati u prtljažniku automobila?' 194 00:17:52,020 --> 00:17:54,090 »Ja ću to pokupiti nakon intervjua. - Ali?' 195 00:17:54,100 --> 00:17:58,220 'Gospodine, to je skuter moga tate. Ne mogu riskirati. Molim!' 196 00:17:58,460 --> 00:18:00,580 'Ulazi brzo! - Hvala vam!' 197 00:18:09,180 --> 00:18:10,780 'Gospodine... Gospodine, guma!' 198 00:18:11,540 --> 00:18:12,580 'Dođi do kapije ureda' 199 00:18:14,140 --> 00:18:16,020 'nakon tvog intervjua i skupi ga!' 200 00:18:16,420 --> 00:18:17,900 'इंटरव्यू के लिए शुभकामनायें।' 201 00:18:31,340 --> 00:18:33,180 'Što ti misliš?' 202 00:18:33,300 --> 00:18:35,660 »Nisu li izbori u Pondicherryju naša glavobolja?' 203 00:18:36,140 --> 00:18:37,370 'Skoro sam u mirovini,' 204 00:18:37,380 --> 00:18:38,980 'ali tvoj mozak prestali raditi!' 205 00:18:42,220 --> 00:18:43,700 'Zdravo. Da. Što?' 206 00:18:44,100 --> 00:18:46,860 'Guma? Da. Neka ga uzme.' 207 00:18:47,820 --> 00:18:49,060 'मुझे ये बात समझ में नहीं आती!' 208 00:18:49,220 --> 00:18:52,500 »Razgovarao sam ali nitko me ne sluša!' 209 00:18:56,020 --> 00:18:57,060 "Dobar dan, gospodine." 210 00:18:57,700 --> 00:18:58,700 "Dobar dan, gospodine." 211 00:18:58,940 --> 00:19:00,020 'Koji vrag!' 212 00:19:04,780 --> 00:19:05,780 'Gdje je Tir?' 213 00:19:06,100 --> 00:19:07,780 "Gospodine, poslao sam ga s mehaničarom." 214 00:19:08,140 --> 00:19:09,700 "Koji mehaničar?" 215 00:19:10,700 --> 00:19:12,940 'Gospodine, pitao sam vas preko telefona.' 216 00:19:19,460 --> 00:19:21,500 'Gospodine! Hej, gospodine!' 217 00:19:22,220 --> 00:19:23,220 'Gospodine!' 218 00:19:25,780 --> 00:19:26,940 'Zdravo, gospodine!' 219 00:19:27,900 --> 00:19:29,540 "Gospodine, jeste li bili na dopustu za Pongal?" 220 00:19:30,740 --> 00:19:32,500 »Čekala sam te tri dana.' 221 00:19:32,620 --> 00:19:33,820 'Stari, daj mu gumu.' 222 00:19:35,140 --> 00:19:36,140 'Hajde'. 223 00:19:37,100 --> 00:19:38,100 'Daj mu to!' 224 00:19:39,820 --> 00:19:41,300 'Stari, daj mu gumu!' 225 00:19:42,820 --> 00:19:45,300 'Gospodine, traži se mušterija guma ovog modela automobila.' 226 00:19:45,660 --> 00:19:48,620 »Bio je toliko bogat da Nisam ga mogao vidjeti u nevolji.' 227 00:19:48,820 --> 00:19:51,650 'Dakle, ukrao sam ti gumu od auta.' 228 00:19:51,660 --> 00:19:55,500 'सर, मैं डेविड शर्मा।' 229 00:20:00,140 --> 00:20:01,140 'Podlac!' 230 00:20:02,140 --> 00:20:03,780 'Znate li uopće tko smo mi?' 231 00:20:07,100 --> 00:20:08,740 'Izgledaš prilično opasno.' 232 00:20:09,820 --> 00:20:11,180 'Zašto si vratio gumu?' 233 00:20:11,540 --> 00:20:13,380 'Kupac se vratio na njegove riječi.' 234 00:20:13,980 --> 00:20:15,610 'A ova guma mi nije bila od koristi.' 235 00:20:15,620 --> 00:20:17,460 »Dakle, mislio sam da bih trebao vrati ti ga'. 236 00:20:20,300 --> 00:20:21,380 "U redu, gospodine?" 237 00:20:24,300 --> 00:20:26,500 'Gospodine, nećete li pitati kako se zovem?' 238 00:20:27,220 --> 00:20:28,220 'Kamran Sharma.' 239 00:20:29,940 --> 00:20:30,940 "Vidimo se, gospodine." 240 00:20:34,180 --> 00:20:35,300 "Zagrli me, stari." 241 00:20:37,180 --> 00:20:38,220 Čekati! 242 00:20:38,540 --> 00:20:41,180 Želite li ga regrutirati kao agent u agenciji? 243 00:20:41,340 --> 00:20:42,420 Ne gospodine. 244 00:20:42,580 --> 00:20:43,740 Već sam ga regrutirao. 245 00:20:44,260 --> 00:20:46,140 O Bože! Hvala! 246 00:20:49,060 --> 00:20:50,460 Gospodine, njegovo ime je Kamran Baksh. 247 00:20:51,420 --> 00:20:53,340 On je siroče kašmirskog porijekla. 248 00:20:54,060 --> 00:20:57,420 David ga je usvojio od izbjeglice logor kad je imao osam godina. 249 00:20:57,820 --> 00:20:59,820 I od tada, obojica su varali ljude. 250 00:21:00,540 --> 00:21:05,540 Nose se prezimenom 'Sharma' za prevaru ljudi. 251 00:21:05,940 --> 00:21:07,180 Sada je on moj 'funtru'. 252 00:21:08,420 --> 00:21:09,420 'Funtru?' 253 00:21:10,940 --> 00:21:12,930 On radi kao mali doušnik za mene. 254 00:21:12,940 --> 00:21:14,260 Naravno, plaćam mu. 255 00:21:14,820 --> 00:21:16,500 Ali nikoga se ne boji. 256 00:21:17,300 --> 00:21:18,500 Može ići bilo gdje. 257 00:21:19,660 --> 00:21:22,970 Tri indijska agenta su uhvaćena u Pakistanu u posljednje dvije godine. 258 00:21:22,980 --> 00:21:25,570 A ti želiš ovo... Što ste rekli? - 'Funtru'. 259 00:21:25,580 --> 00:21:27,900 Želite dati ovaj 'funtru' tako velika prilika! 260 00:21:35,460 --> 00:21:37,380 Vi navedite cijenu a ja ću reći posao. 261 00:21:39,020 --> 00:21:41,340 Gospodine, pitate me za cijenu! 262 00:21:43,540 --> 00:21:44,540 Možda sam pohlepan, 263 00:21:45,500 --> 00:21:47,540 ali ne toliko da ću otići u Pakistan. 264 00:21:49,460 --> 00:21:50,460 Kako znaš 265 00:21:51,100 --> 00:21:52,500 da se misija odnosi na Pakistan? 266 00:21:53,820 --> 00:21:55,700 Gospodine, radio sam s tobom dvije godine. 267 00:21:56,660 --> 00:21:58,780 Saznao sam mnoge stvari. 268 00:22:02,220 --> 00:22:04,090 ??? ?????? ???, ??? 269 00:22:04,100 --> 00:22:07,300 ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? 270 00:22:09,100 --> 00:22:11,260 ?????? ?? ??????, ???? - ??? 271 00:22:11,780 --> 00:22:13,610 '?????????? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ?????? ?? ???, ????????? ??? ?? ????' 272 00:22:13,620 --> 00:22:16,820 Cijela je obitelj umrla kada se zapalio restoran. 273 00:22:17,780 --> 00:22:22,340 Imali su sina Kamranovih godina. 274 00:22:22,460 --> 00:22:23,460 Harfan. 275 00:22:25,340 --> 00:22:26,580 I nisu našli njegovo tijelo. 276 00:22:27,060 --> 00:22:30,500 Možemo poslati Kamrana kao Harfana svom stricu, Šamimovoj kući. 277 00:22:34,100 --> 00:22:35,700 Unajmi ga u roku od mjesec dana. 278 00:22:36,980 --> 00:22:39,100 Gospodine, moramo ga poslati u Pakistan, ne u Haridwar. 279 00:22:39,500 --> 00:22:42,420 Dobar, Moorthy. Još? mjesec dana. 280 00:22:59,460 --> 00:23:01,620 'Krojačka kuća Kailash' 281 00:23:03,260 --> 00:23:04,460 Ponovimo posljednji put. 282 00:23:04,780 --> 00:23:07,060 tko si ti - Tko sam ja? 283 00:23:08,180 --> 00:23:09,500 Moje ime je Harfan Buhari! 284 00:23:09,620 --> 00:23:11,700 Moj otac, Usman Bukhari, imao restoran u Balli Maranu 285 00:23:11,820 --> 00:23:13,380 koja se uz to zapalila s kućom, prije 17 godina 286 00:23:13,500 --> 00:23:14,660 i sve sam izgubio. 287 00:23:14,780 --> 00:23:16,970 Moja majka, Zulekha, brat, Asif, sestra, Nadia, svi su umrli. 288 00:23:16,980 --> 00:23:18,500 Samo sam ja preživio! 289 00:23:19,980 --> 00:23:21,100 Tko je Nadia? 290 00:23:24,460 --> 00:23:25,500 Nazia, gospodine. 291 00:23:26,780 --> 00:23:27,900 A kamo ćeš sada? 292 00:23:29,740 --> 00:23:31,020 Idem u Lahore! 293 00:23:31,300 --> 00:23:34,410 Očevom mlađem bratu, Kuća amidže Shamima Buharija. 294 00:23:34,420 --> 00:23:35,810 Klanja namaz pet puta dnevno. 295 00:23:35,820 --> 00:23:38,180 Ima tvornicu tekstila blizu Mandi bazara. 296 00:23:41,580 --> 00:23:45,620 Ima majku, Kulsum Bi, koja je i moja baka. 297 00:23:45,780 --> 00:23:48,100 Ona voli paan i Begum Anar. 298 00:23:49,420 --> 00:23:52,180 'Šamimova žena je Sureja. I nemaju dijete.' 299 00:23:53,580 --> 00:23:57,980 »Moraš saznati što je vojska planira s Patton Tanks.' 300 00:24:15,620 --> 00:24:16,940 Gospodine, jeste li me pozvali? 301 00:24:26,140 --> 00:24:28,100 Gospodine, jeste li me pozvali? 302 00:24:33,060 --> 00:24:34,140 Sharif. 303 00:24:35,860 --> 00:24:38,500 Označio sam pet imena na jučerašnjem popisu. 304 00:24:39,660 --> 00:24:40,860 Držite ih na oku. 305 00:24:42,020 --> 00:24:46,500 Gospodine, bojnik Farooqi zna Irfan Ahmed. 306 00:24:47,260 --> 00:24:49,820 Njegovo pismo je bilo? - Bojnik Farooqi je također čovjek. 307 00:24:52,460 --> 00:24:53,700 I on može pogriješiti. 308 00:24:56,580 --> 00:24:57,940 ISI ne tolerira 309 00:24:59,460 --> 00:25:01,780 bilo kakve pogreške. 310 00:25:06,420 --> 00:25:10,700 Ovo prokleto vrijeme privlači veliki broj komaraca. 311 00:25:24,020 --> 00:25:26,660 'Alpha, lokacija tima se prati. Nad.' 312 00:25:28,020 --> 00:25:29,300 »Da, gospodine. Nad.' 313 00:25:32,860 --> 00:25:34,540 Kamo ćeš s ovim nožem? 314 00:25:40,700 --> 00:25:42,140 Vaši papiri su također nepotpuni. 315 00:25:42,780 --> 00:25:44,930 Došao si ovdje jer si bio izbačen odande, zar ne? 316 00:25:44,940 --> 00:25:46,540 Pripada li Pakistan vašem ocu? 317 00:25:54,540 --> 00:25:55,540 Kako ste? 318 00:25:56,420 --> 00:25:57,500 jesi dobro 319 00:25:57,900 --> 00:25:59,500 Ne, nemoj plakati. 320 00:25:59,980 --> 00:26:02,460 nemoj plakati 321 00:26:02,900 --> 00:26:03,900 Sljedeći. 322 00:26:07,700 --> 00:26:08,700 kako se zoves 323 00:26:08,980 --> 00:26:10,500 Harfan... Harfan Buhari! 324 00:26:12,540 --> 00:26:13,900 Kamo želite ići u Lahoreu? 325 00:26:14,820 --> 00:26:16,980 Gospodine, idem svom ujaku, Kuća Shamima Buharija. 326 00:26:18,420 --> 00:26:19,820 On tamo živi. Želim ići tamo. 327 00:26:28,020 --> 00:26:30,140 Gospodine, pogledajte ovo. 328 00:27:26,340 --> 00:27:27,340 hej 329 00:27:29,060 --> 00:27:29,930 Molim vas zaustavite autobus. 330 00:27:29,940 --> 00:27:31,370 Ja ću sići ovamo. - Zaustavi autobus! 331 00:27:31,380 --> 00:27:32,620 hajde Skini se. 332 00:27:33,820 --> 00:27:35,260 hajde požuri. 333 00:27:36,300 --> 00:27:38,220 Skini se. hajde 334 00:27:38,860 --> 00:27:39,980 Idemo. 335 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 tko si ti 336 00:29:03,740 --> 00:29:04,770 Harfan Buhari! 337 00:29:04,780 --> 00:29:06,980 Zašto ste ovdje iz Indije? 338 00:29:07,300 --> 00:29:09,330 A što si klizao u košaricu te žene? 339 00:29:09,340 --> 00:29:11,420 Bio je to nož! Ostavite me! 340 00:30:12,860 --> 00:30:13,860 Alamgir. 341 00:30:15,060 --> 00:30:16,180 Vaš voditelj. 342 00:30:22,140 --> 00:30:23,700 ŠAMIM BUKHARI 343 00:30:45,700 --> 00:30:46,780 nitko 344 00:30:49,140 --> 00:30:50,740 je nesretniji od mene. 345 00:30:54,060 --> 00:30:55,900 Moja obitelj je ovdje 346 00:30:57,940 --> 00:31:00,020 a ja sam tumarao okolo kao siroče. 347 00:31:01,660 --> 00:31:04,140 Što se ovdje događa? 348 00:31:06,180 --> 00:31:07,180 tko si ti 349 00:31:08,580 --> 00:31:10,140 Ujače, ja... 350 00:31:19,180 --> 00:31:21,580 Cijeli život, moj otac držao ovaj sag blizu srca. 351 00:31:23,620 --> 00:31:25,820 Kako sam mu mogao dopustiti da ga uzme? 352 00:31:45,060 --> 00:31:46,260 Donio sam istu prostirku 353 00:31:48,100 --> 00:31:49,180 za oba moja sina. 354 00:31:51,580 --> 00:31:52,580 O Svemogući! 355 00:31:54,460 --> 00:31:55,580 Je li ovo san? 356 00:31:58,380 --> 00:32:00,500 Suraja! Suraja! 357 00:32:02,260 --> 00:32:03,980 Nisam li ti pričao o svom snu? 358 00:32:05,540 --> 00:32:07,540 On je Usman! - Ne. 359 00:32:07,980 --> 00:32:08,980 mama! 360 00:32:10,220 --> 00:32:12,780 smiri se - govorio je moj otac 361 00:32:17,220 --> 00:32:18,700 da bi me volio 362 00:32:21,780 --> 00:32:23,420 koliko god te volio. 363 00:32:24,060 --> 00:32:25,180 Ujače, ja sam. Harfoo. 364 00:32:25,380 --> 00:32:26,380 Oh! 365 00:32:27,060 --> 00:32:29,020 Harfu! Harfu! 366 00:32:29,380 --> 00:32:31,540 Harfane, dijete moje! 367 00:32:32,580 --> 00:32:34,770 Harfane, unuče moj! 368 00:32:34,780 --> 00:32:37,660 Dragi moj unuk! 369 00:32:39,180 --> 00:32:40,220 Hajde, momče! 370 00:32:41,140 --> 00:32:42,940 Došli smo vam pokazati Lahore. 371 00:32:43,900 --> 00:32:44,900 hajde 372 00:32:45,740 --> 00:32:47,100 Ovdje. Uzmi ga. 373 00:32:49,060 --> 00:32:51,860 hajde - Shamim! Shamime, to je Harfoo! 374 00:32:53,060 --> 00:32:55,420 Harfu! Suraja! 375 00:33:06,620 --> 00:33:10,740 Policija nas stalno upozorava protiv Indijanaca. 376 00:33:11,460 --> 00:33:13,700 Jedan je poginuo u požaru, 377 00:33:15,740 --> 00:33:18,500 a onaj drugi je gori u mržnji. 378 00:33:21,460 --> 00:33:24,020 Mama, ne zaboravi uzeti svoje lijekove. 379 00:33:25,580 --> 00:33:27,660 I molim te nemoj potajno jesti jaggery. 380 00:33:31,260 --> 00:33:32,980 Ako se ne vrati zdrav, 381 00:33:33,860 --> 00:33:37,660 I ja ću pojesti otrov! Upozoravam vas! 382 00:33:37,980 --> 00:33:40,060 Prvo uzmite svoje lijekove. 383 00:33:40,300 --> 00:33:42,900 šuti! Freeloader! 384 00:33:43,180 --> 00:33:45,370 Ti si ga doveo. u redu je 385 00:33:45,380 --> 00:33:46,980 Ali zašto si otišao njegov mozak iza? 386 00:33:47,460 --> 00:33:50,020 Majko, dosta mi je njega. 387 00:33:51,220 --> 00:33:54,820 Izvolite! Očistite balkon! Ići. 388 00:34:02,420 --> 00:34:05,700 Jeste li što propustili, inspektore? 389 00:34:06,380 --> 00:34:07,420 Da. 390 00:34:08,420 --> 00:34:10,180 Zaboravio sam te odvesti. 391 00:34:11,140 --> 00:34:12,810 Dokumenti su mu na mjestu. 392 00:34:12,820 --> 00:34:14,780 Vlasnik kuće morat će potpisati ovdje. 393 00:34:15,260 --> 00:34:18,010 Shamim trenutno nije kod kuće. Zadržite ga uz sebe. 394 00:34:18,020 --> 00:34:19,450 Vratite ga kad stigne. 395 00:34:19,460 --> 00:34:22,420 Udarit ću te! Vratit ćeš se k sebi. 396 00:34:22,700 --> 00:34:24,460 Zovite nekoga tko ima pameti! 397 00:34:25,060 --> 00:34:27,740 Ja sam vlasnik ove kuće, inspektore. 398 00:34:28,260 --> 00:34:30,300 reci mi Gdje treba Stavljam otisak palca? 399 00:34:30,420 --> 00:34:32,020 Neka se Shamim prvi vrati! 400 00:34:40,060 --> 00:34:41,060 Idemo. 401 00:34:41,580 --> 00:34:43,260 Dođi ovamo, dijete moje. 402 00:34:48,860 --> 00:34:50,300 Drži njegove stvari gore. 403 00:34:50,460 --> 00:34:52,020 baka... - da 404 00:34:52,220 --> 00:34:53,820 I pažljivo me slušaj. 405 00:34:54,220 --> 00:34:56,820 Od sada će živjeti ovdje. Neće on nikamo. 406 00:34:58,900 --> 00:35:00,060 Uđi, dijete moje. 407 00:35:02,620 --> 00:35:03,620 slušaj me 408 00:35:04,540 --> 00:35:06,500 Molim te, ne obaziri se na ono što Shamim kaže. 409 00:35:07,540 --> 00:35:11,260 Shamim izgleda strogo, ali je vrlo meka srca. 410 00:35:12,620 --> 00:35:13,900 U redu je, bako. 411 00:35:14,740 --> 00:35:15,940 I moj otac je bio isti. 412 00:35:16,780 --> 00:35:17,820 ja znam 413 00:35:30,500 --> 00:35:33,900 Gospodine, pokušavali smo se maskirati broj tijekom suđenja. 414 00:35:34,660 --> 00:35:36,460 Ali stroj ga nije zakrpao. 415 00:35:37,140 --> 00:35:38,180 पता है, 416 00:35:38,380 --> 00:35:41,420 मैं आपके इस छुटका पर विश्वास नहीं कर सकता। 417 00:35:43,700 --> 00:35:44,940 Gospodine, nije 'čutka'. 418 00:35:45,380 --> 00:35:46,500 To je 'jitka'. 419 00:35:51,660 --> 00:35:53,180 Gospodine, ovo je ruski stroj. 420 00:35:53,780 --> 00:35:57,260 Maskira brojeve drugih lokacija i dodirne ih. 421 00:35:58,180 --> 00:35:59,780 Ali ako je veza neispravna, 422 00:36:00,500 --> 00:36:03,060 osoba s druge strane može identificirati mjesto. 423 00:36:04,260 --> 00:36:06,100 I naši agenti mogu biti ugroženi. 424 00:37:04,020 --> 00:37:08,140 Gospodine, moglo bi biti u pitanju neprijateljstvo između plemena. 425 00:37:13,060 --> 00:37:14,380 To je čvor, gospodine. 426 00:37:15,620 --> 00:37:17,940 ये सेना में लगाई जाने वाली Bravo, dobro! 427 00:37:18,540 --> 00:37:21,380 Može li tvoj glupi plemenski narod vezati takav čvor? 428 00:37:32,580 --> 00:37:34,540 Ti su ljudi došli iz Indije toga dana. 429 00:37:37,580 --> 00:37:38,980 Siguran sam da je jedan od njih. 430 00:37:41,540 --> 00:37:43,500 Mora da se sramite. Zar ne, Sharif? 431 00:37:45,580 --> 00:37:48,980 Netko je ubio vašeg specijalca doušnika i riješio se njegova tijela! 432 00:37:53,260 --> 00:37:55,300 मुझे वो कमीना चाहिए। 433 00:37:57,340 --> 00:37:59,420 और वो मुझे ज़िन्दा चाहिए। 434 00:38:03,780 --> 00:38:07,180 'Prvi korak vaše misije je brigadir Habibullah.' 435 00:38:07,500 --> 00:38:10,020 'On je ključ general bojniku Agha Khanu.' 436 00:38:10,140 --> 00:38:13,820 Molim vas, dođite, gospodine. Pokazat ću vam nevjerojatan auto. 437 00:38:14,620 --> 00:38:17,780 pogledajte. Trijumfov vjesnik. 438 00:38:18,820 --> 00:38:21,340 Moram vam reći, gospodine. To je nevjerojatan auto. 439 00:38:22,500 --> 00:38:23,780 Vašoj ženi će se svidjeti. 440 00:38:24,500 --> 00:38:28,340 Još nisam ni dobio svoj 'paan'. Kako ćeš mi prodati auto? 441 00:38:29,260 --> 00:38:31,300 Ići! Molimo nazovite Israra Bamzaija. 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,380 'Israr Bamzai.' 443 00:38:38,620 --> 00:38:40,460 'On je najveći trgovac automobilima u Lahoreu.' 444 00:38:40,700 --> 00:38:42,020 'On je Habibullahov kućni pas.' 445 00:38:43,020 --> 00:38:44,980 »Zato dobiva mnogi državni ugovori.' 446 00:38:46,580 --> 00:38:47,860 gospodine. 447 00:38:49,180 --> 00:38:50,780 ja... 448 00:38:52,060 --> 00:38:54,900 Gospodine, Nawab vas želi vidjeti. 449 00:38:56,460 --> 00:38:57,580 izdrži. 450 00:38:58,100 --> 00:38:58,890 tko si ti 451 00:38:58,900 --> 00:39:00,580 Ja sam Harfan Bukhari, gospodine. 452 00:39:00,740 --> 00:39:02,580 Pričaj mi na urdu, moronu! 453 00:39:03,460 --> 00:39:07,380 Ja sam Harfan Buhari. Ja sam školovani mehaničar. 454 00:39:07,780 --> 00:39:11,020 Mogu popraviti automobile i prodati ih. 455 00:39:11,220 --> 00:39:12,970 Tako? - Gospodine, ja... 456 00:39:12,980 --> 00:39:14,340 izdrži. 457 00:39:15,500 --> 00:39:17,060 Zdravo. 458 00:39:17,900 --> 00:39:19,820 Da gospodine. Israr Bamzai je ovdje. 459 00:39:21,260 --> 00:39:22,740 Da, reci mi. Ja sam. 460 00:39:31,740 --> 00:39:33,020 Oh! 461 00:39:34,060 --> 00:39:35,340 Bože dobri! 462 00:39:35,580 --> 00:39:37,260 Reci mu da se brine o sebi. 463 00:39:37,860 --> 00:39:39,460 Ali neće dobiti plaćeni dopust. 464 00:39:42,620 --> 00:39:43,740 Sada ću uzeti tvoj dopust. 465 00:39:44,980 --> 00:39:47,180 Mučio sam se pronaći posao. 466 00:39:47,580 --> 00:39:50,340 Nawab vas čeka vani. 467 00:39:50,980 --> 00:39:52,740 Hej, čekaj! - Da, gospodine. 468 00:39:54,260 --> 00:39:56,660 Moj je zaposlenik imao nesreću. 469 00:39:57,820 --> 00:39:59,170 I treba ti posao. 470 00:39:59,180 --> 00:40:03,420 Da gospodine. - Dakle, možete ispuniti dok taj lijenčina ne ozdravi. 471 00:40:05,220 --> 00:40:06,930 Hvala vam puno, gospodine! 472 00:40:06,940 --> 00:40:09,540 Čuo sam da ste bili vrlo ljubazni. Sada sam uvjeren. 473 00:40:09,660 --> 00:40:10,900 Prestani me mazati. 474 00:40:11,660 --> 00:40:14,260 Nemoj manipulirati sa mnom. Idi i prodaj taj auto do Nawaba. 475 00:40:15,340 --> 00:40:17,420 Gospodine, imate li knjigu računa? 476 00:40:17,780 --> 00:40:19,300 Što? - Knjiga računa, gospodine. 477 00:40:19,820 --> 00:40:22,700 Knjiga računa? - Neka vaša knjiga računa bude spremna, gospodine. 478 00:40:23,460 --> 00:40:24,740 Naravno, hoću. 479 00:40:26,220 --> 00:40:28,090 Gdje se nalazi Israr? Nazovi ga. 480 00:40:28,100 --> 00:40:31,260 Gospodine, zašto ga zvati? 481 00:40:31,620 --> 00:40:33,250 Israr samo zna brojati novac. 482 00:40:33,260 --> 00:40:35,300 Trebate stručnjaka. I to sam ja. 483 00:40:35,700 --> 00:40:40,140 Ja sam ovlašteni prodavač automobila iz Pariza. 484 00:40:40,660 --> 00:40:44,460 Ovaj nitkov mi pokazuje skupi automobili. 485 00:40:45,420 --> 00:40:48,660 Gospodine, on ne zna prvo pravilo od prodaje auta. 486 00:40:49,020 --> 00:40:51,580 Predloži auto prema zahtjev kupca. 487 00:40:52,100 --> 00:40:53,180 Wow! 488 00:40:53,580 --> 00:40:55,140 Molim te dođi. - da 489 00:40:55,700 --> 00:40:57,140 मॉरिस , पुरानी वाली गाड़ी। 490 00:40:57,300 --> 00:40:58,500 पुरानी वाली गाड़ी? 491 00:40:58,860 --> 00:41:04,220 Ovaj auto je za one koji jesu traži pristupačan auto. 492 00:41:05,260 --> 00:41:06,980 Što misliš pod rabljeno? - Što? 493 00:41:07,420 --> 00:41:09,300 Herald nije za tebe. Why did you suggest him? 494 00:41:10,860 --> 00:41:16,140 Zašto? Svatko može reći po gledajući tebe i tvoju ženu 495 00:41:16,260 --> 00:41:18,370 koje ti se ne sviđaju nepotrebno trošiti. 496 00:41:18,380 --> 00:41:20,330 A Morris je nevjerojatan auto. 497 00:41:20,340 --> 00:41:22,620 Pogledajte sjedala! Baš su lijepe! 498 00:41:23,100 --> 00:41:25,420 Ali tko kupuje auto jer svog sjedišta? - Apsolutno točno. 499 00:41:25,860 --> 00:41:28,380 Jer zašto bi vas bilo briga o motoru i mjenjaču? 500 00:41:28,740 --> 00:41:30,330 Samo kupci skupih automobila shvati sve ovo. 501 00:41:30,340 --> 00:41:33,500 Zašto bi vas bilo briga za to? Želite kupiti ekonomičan automobil. 502 00:41:33,620 --> 00:41:35,500 Shvaćaš... - Čujte, gospodine! 503 00:41:36,420 --> 00:41:38,650 Nemoj više koristiti tu riječ! 504 00:41:38,660 --> 00:41:41,780 U suprotnom, ubit ću te odmah ovdje! 505 00:41:42,140 --> 00:41:43,330 Nema problema! 506 00:41:43,340 --> 00:41:46,820 Zašto ne odete na probnu vožnju prije nego me upucaš? 507 00:41:46,940 --> 00:41:49,860 hej... - Hajde, gospodine. 508 00:41:50,060 --> 00:41:52,740 Hajde, gospođo. Ti odstupi. 509 00:41:53,020 --> 00:41:54,220 Molim te dođi. 510 00:41:55,740 --> 00:42:00,060 Izgled. Malo je kompaktan. Nema puno prostora. 511 00:42:00,340 --> 00:42:01,780 Možete to nazvati intimnim. 512 00:42:03,020 --> 00:42:05,700 Zašto bi osoba buy a spacious car? 513 00:42:05,940 --> 00:42:07,730 Radije bi sjedio njegova dnevna soba, zar ne? 514 00:42:07,740 --> 00:42:10,260 Kako se usuđuješ vrijeđati me! 'Sjedi u svojoj dnevnoj sobi...' 515 00:42:10,460 --> 00:42:12,420 Nazovite Israra Bamzaija odmah! 516 00:42:12,620 --> 00:42:14,220 Prešli ste sve granice! 517 00:42:17,540 --> 00:42:20,260 Gdje je Israr Bamzai? - Dobar dan, gospodine! 518 00:42:20,620 --> 00:42:23,020 ovdje sam! Zašto postaješ bijesan? 519 00:42:23,380 --> 00:42:29,380 Begum, tell him how his Paris povratnik nas je ponizio! 520 00:42:29,780 --> 00:42:34,220 Zašto se mučiš lijepa dama, gospodine? 521 00:42:35,180 --> 00:42:37,930 Samo sam rekao da ovaj auto nije bilo za njega... 522 00:42:37,940 --> 00:42:42,380 Mogu kupiti osam takvih automobila! Ja sam Nawab iz Quette! 523 00:42:42,540 --> 00:42:44,940 Gospodine, ovaj auto je sada vaš. - Žao nam je, ne možemo mu ovo prodati. 524 00:42:45,060 --> 00:42:46,410 Zašto? - gospodine... 525 00:42:46,420 --> 00:42:48,170 Ovaj je već rezerviran za vlasnika uljare Sana, 526 00:42:48,180 --> 00:42:49,340 Khursheed Lala. 527 00:42:50,020 --> 00:42:53,410 Kako se usuđuje uspoređivati me vlasniku naftne kompanije! 528 00:42:53,420 --> 00:42:55,340 Ovo je granica! 529 00:42:55,580 --> 00:42:57,290 Reci mi cijenu! 530 00:42:57,300 --> 00:43:00,660 Platit ću vam 2000 rupija dodatno! Napravite račun odmah! 531 00:43:16,500 --> 00:43:18,140 Što si ti, huljo? 532 00:43:18,860 --> 00:43:20,460 Nisam ništa učinio, gospodine. 533 00:43:20,860 --> 00:43:22,700 Kupio je auto zbog tebe. 534 00:43:23,940 --> 00:43:26,340 šuti! I ti pokušavaš manipulirati sa mnom! 535 00:43:36,020 --> 00:43:38,340 Mister, give me a cup of tea. 536 00:44:04,580 --> 00:44:06,610 Je li netko izgubio drskog dječaka? 537 00:44:06,620 --> 00:44:07,700 Vidim! 538 00:44:08,220 --> 00:44:10,700 Je li ispravno kliknuti nečije picture without his permission? 539 00:44:13,460 --> 00:44:14,460 dođi ovamo 540 00:44:15,580 --> 00:44:17,060 Vidite li onog prodavača čaja? 541 00:44:19,620 --> 00:44:22,940 Hvatao sam nevinost tog prodavača čaja. 542 00:44:23,740 --> 00:44:26,300 Ti si došao između i potrošio moj film! 543 00:44:28,100 --> 00:44:29,220 Sad je pokvaren. 544 00:44:29,780 --> 00:44:32,260 Dakle, ne koristi vam. Daj mi ga onda. 545 00:44:33,140 --> 00:44:34,460 Jeste li poludjeli? 546 00:44:35,180 --> 00:44:37,460 Zašto bih dao cijelu rolu tebi zbog jedne slike? 547 00:44:38,100 --> 00:44:40,140 Ili si kriminalac ili... 548 00:44:40,780 --> 00:44:41,940 Ili? 549 00:44:44,620 --> 00:44:47,860 Ili muškarac koji voli koketirati s lijepim ženama. 550 00:44:50,660 --> 00:44:51,820 Slušaj, inspektore! 551 00:44:56,500 --> 00:44:59,340 Ima li nešto sumnjivo u vezi s tobom? 552 00:45:09,340 --> 00:45:10,740 Jameel se ponovno pridružuje od sutra. 553 00:45:12,460 --> 00:45:13,620 Obavezno preuzmite svoju plaću. 554 00:45:18,900 --> 00:45:21,180 Gospodine, možete li mi pokazati ovaj 'naswar'? 555 00:45:21,660 --> 00:45:22,940 Što? - Pokaži mi to. 556 00:45:33,580 --> 00:45:34,940 Što se dogodilo? 557 00:45:38,340 --> 00:45:39,940 Pogledajte svoju osobnost. 558 00:45:41,580 --> 00:45:43,420 Kao prokletstvo! 559 00:45:44,100 --> 00:45:46,900 A ovaj 'naswar' je tako jeftin! Tako loša kvaliteta duhana, 560 00:45:47,140 --> 00:45:49,100 i prepečeno. Ne pristaje ti. 561 00:45:49,780 --> 00:45:51,740 Kako znaš toliko o 'naswar'? 562 00:45:52,220 --> 00:45:53,980 Lal Sarai... 563 00:45:57,380 --> 00:45:58,380 U svakom slučaju, ostavi to. 564 00:45:58,500 --> 00:45:59,820 Zašto bih ga ostavio? 565 00:46:00,300 --> 00:46:01,300 Lal Sarai, što? 566 00:46:03,100 --> 00:46:06,180 'Israr i dalje traži načine uvoziti automobile iz Amerike.' 567 00:46:06,540 --> 00:46:09,460 »I pokušava izbjeći plaćanje uvozne carine.' 568 00:46:10,260 --> 00:46:12,500 'Dakle, očekuje Habibullaha' 569 00:46:13,620 --> 00:46:17,860 'da mu pomognem da dobije građanski ugovori vojske.' 570 00:46:19,020 --> 00:46:21,340 Gospodine, u hirovima mladosti, 571 00:46:21,500 --> 00:46:23,460 Našao sam nekoliko tajnih ruta. 572 00:46:25,580 --> 00:46:30,900 Policije nema ili vojni časnici na tim rutama. 573 00:46:31,460 --> 00:46:35,140 Tu su samo drveće, kamenje i led. Ti putovi su osamljeni. 574 00:46:35,660 --> 00:46:39,860 Pa sam također donosio 'naswar' s druge strane granice. 575 00:46:42,020 --> 00:46:44,300 Stvari koje ljudi moraju učiniti kako bi zaradili svoj kruh i maslac! 576 00:46:47,500 --> 00:46:49,380 Nisam ti trebao sve ovo reći. 577 00:46:50,620 --> 00:46:52,620 Sjećate li se tih ruta? - Što? 578 00:46:53,620 --> 00:46:55,420 Sjećate li se tih ruta? 579 00:46:58,300 --> 00:47:02,500 Mogu pratiti te rute čak i zatvorenih očiju. 580 00:47:05,140 --> 00:47:07,020 Još uvijek imam neke kontakte preko granice. 581 00:47:08,580 --> 00:47:09,740 Mislim, jesam. 582 00:47:09,940 --> 00:47:11,860 Imate li još uvijek te kontakte? 583 00:47:12,540 --> 00:47:14,140 Zašto pitaš toliko pitanja? 584 00:47:17,820 --> 00:47:19,540 Promijenimo tvoj život. 585 00:47:20,940 --> 00:47:24,340 kako to misliš - Dođi ovamo, momče! 586 00:47:32,100 --> 00:47:33,220 gospodine. 587 00:47:34,500 --> 00:47:35,900 Lijepi pozdrav. - Lijep pozdrav. 588 00:47:36,740 --> 00:47:37,740 uđi. 589 00:47:43,740 --> 00:47:45,100 Reci mi, Israr. 590 00:47:45,540 --> 00:47:48,580 Gospodine, onaj o kojem sam vam pričao... 591 00:47:49,100 --> 00:47:51,420 Onaj... On je isti dječak. 592 00:47:52,060 --> 00:47:55,020 "Dječak o kojem sam ti pričao." 593 00:47:56,100 --> 00:47:57,100 kako to misliš 594 00:48:09,420 --> 00:48:11,940 Jeste li vi Harfan Bukhari? - da 595 00:48:12,380 --> 00:48:14,180 Da vidimo ako govori istinu. 596 00:48:14,540 --> 00:48:15,740 Nazovi nekoga 597 00:48:17,100 --> 00:48:18,100 u Kašmiru. 598 00:48:21,460 --> 00:48:23,140 hajde - da 599 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 Razmjena? 600 00:48:33,620 --> 00:48:36,140 Baramulla, 34564. 601 00:48:36,900 --> 00:48:37,940 Mehboob Darr. 602 00:48:39,340 --> 00:48:40,340 Hvala. 603 00:48:41,060 --> 00:48:42,100 Hvala. 604 00:48:49,700 --> 00:48:50,530 Zdravo. 605 00:48:50,540 --> 00:48:51,900 Lijepi pozdrav. 606 00:48:52,060 --> 00:48:53,780 Lijepi pozdrav. 607 00:48:54,380 --> 00:48:55,210 Slušati. 608 00:48:55,220 --> 00:48:58,780 planirao sam to start a business here 609 00:48:59,180 --> 00:49:00,260 u Pakistanu. 610 00:49:00,380 --> 00:49:03,220 u redu Nazovi me prije nego što dođeš ovamo. 611 00:49:03,500 --> 00:49:05,340 Naravno. 612 00:49:05,940 --> 00:49:06,940 ja ću. 613 00:49:07,180 --> 00:49:08,180 Zbogom. 614 00:49:08,340 --> 00:49:09,420 Zbogom. 615 00:49:17,260 --> 00:49:18,260 Što? 616 00:49:22,300 --> 00:49:24,020 Imroz. - Da, gospodine! 617 00:49:28,540 --> 00:49:29,540 Pratite poziv! 618 00:49:34,620 --> 00:49:36,500 अखिलेष, क्या हुआ? - एक सेकेंड, सर। 619 00:49:38,980 --> 00:49:40,700 Napravite probni poziv na telefonskoj liniji. Budite brzi. 620 00:49:40,860 --> 00:49:42,060 क्या हो रहा है? 621 00:49:44,340 --> 00:49:46,460 Gospodine, ne mogu to maskirati. - Oh, ne! 622 00:49:48,020 --> 00:49:49,980 Tehnička greška, gospodine. Stroj se pokvario. 623 00:49:50,220 --> 00:49:51,220 gospodine. 624 00:49:51,660 --> 00:49:53,460 Telefonski poziv je bio primljen u Delhiju. 625 00:49:58,660 --> 00:50:00,300 Gospodine, postoji neki tehnički problem. 626 00:50:00,740 --> 00:50:02,700 Prije je jednom trepnuo tijekom suđenja. 627 00:50:02,900 --> 00:50:04,780 Provjerite taj priručnik! Sada! 628 00:50:09,260 --> 00:50:10,980 Slušajte me, gospodine. 629 00:50:11,340 --> 00:50:12,340 Zatvori vrata. 630 00:50:14,980 --> 00:50:16,380 gospodine... - Začepi. 631 00:50:17,780 --> 00:50:19,410 Ovo nije potrebno, gospodine! 632 00:50:19,420 --> 00:50:20,930 Molim vas, saslušajte me, gospodine. 633 00:50:20,940 --> 00:50:22,980 Takve pogreške su se dogodile prije također. 634 00:50:23,380 --> 00:50:24,700 Kada upućujemo poziv, 635 00:50:24,980 --> 00:50:27,260 ponekad, tragovi pogrešnu lokaciju. 636 00:50:29,260 --> 00:50:30,900 gospodine! gospodine! 637 00:50:31,300 --> 00:50:33,420 Gospodine, ovo je na ruskom. - Ovo... 638 00:50:36,540 --> 00:50:38,300 Zašto bih došao kod časnika 639 00:50:38,740 --> 00:50:40,820 riskirati život? 640 00:50:43,100 --> 00:50:45,500 Samo mi ti to možeš reći. 641 00:50:46,060 --> 00:50:48,420 Gospodine, sve sam ovo učinio da vas impresioniram. Žurilo mi se. 642 00:50:48,980 --> 00:50:50,380 Zaboravio sam te obavijestiti. 643 00:50:50,620 --> 00:50:52,620 Harfan! 644 00:50:52,900 --> 00:50:54,500 Kako je poziv povezati se s Delhijem? 645 00:50:54,660 --> 00:50:55,980 Za koga radiš? Reci mi! 646 00:50:57,300 --> 00:50:58,300 hej 647 00:51:01,340 --> 00:51:03,060 तुम रसियन जानती हो? - हाँ। 648 00:51:03,180 --> 00:51:05,540 आओ, आओ, आओ, आओ। 649 00:51:15,660 --> 00:51:18,180 Isključite tranzistor. 650 00:51:18,300 --> 00:51:19,300 Isključi ga! 651 00:51:19,820 --> 00:51:23,220 Zatim ga ponovno pokrenite. - Hajdemo. 652 00:51:24,460 --> 00:51:26,700 Birajte broj testa. 653 00:51:27,020 --> 00:51:28,020 Učini to. 654 00:51:30,300 --> 00:51:32,340 Svatko bi bio sretan umrijeti od tvoje ruke. 655 00:51:33,900 --> 00:51:35,100 Ali siguran sam 656 00:51:37,100 --> 00:51:38,420 da danas neću umrijeti. 657 00:51:40,100 --> 00:51:41,660 अखिलेश, तुम्हारे पास तीस सेकेंड हैं। 658 00:51:42,620 --> 00:51:43,700 Ponovno će nazvati. 659 00:51:45,460 --> 00:51:46,580 Daj da ga ponovno nazovem. 660 00:52:00,540 --> 00:52:01,580 Razmjena? 661 00:52:02,420 --> 00:52:04,220 Baramulla, 34564. 662 00:52:05,060 --> 00:52:06,140 Mehboob Darr. 663 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 Da gospodine. 664 00:52:13,860 --> 00:52:15,140 Lijepi pozdrav. 665 00:52:17,300 --> 00:52:18,740 Kakvo je vrijeme u Srinagaru? 666 00:52:19,260 --> 00:52:20,500 Ovdje pada snijeg. 667 00:52:21,060 --> 00:52:22,900 hej Jeste li me zvali da pitate o vremenu? 668 00:52:23,340 --> 00:52:24,340 Ne, samo... 669 00:52:25,660 --> 00:52:27,300 Samo sam htjela pitati o situaciji. 670 00:52:28,380 --> 00:52:29,420 Zbogom. 671 00:52:33,980 --> 00:52:35,220 Imroz. 672 00:52:41,540 --> 00:52:42,660 Gospodine, Baramulla. 673 00:53:02,540 --> 00:53:05,540 Israr, tvoj ljubimac danas bi izgubio život. 674 00:53:06,460 --> 00:53:08,820 Pošalji ga na posao za Rafeeqa Laalu, u redu? 675 00:53:50,420 --> 00:53:54,220 Poštovani predsjedniče Hidayat Ali Khan je opsjednut 676 00:53:55,540 --> 00:53:56,660 s Kašmirom. 677 00:53:57,020 --> 00:53:59,780 Ali ima 678 00:54:01,580 --> 00:54:05,380 vrlo mali... 679 00:54:06,980 --> 00:54:08,140 Kako to zovu? 680 00:54:09,740 --> 00:54:10,740 Ambicija. 681 00:54:12,900 --> 00:54:14,860 Zašto samo Kašmir 682 00:54:15,220 --> 00:54:17,260 kada možemo imati više? 683 00:54:19,740 --> 00:54:20,780 Eto zašto 684 00:54:22,140 --> 00:54:25,540 kakvi god planovi raspoređivanja su napravljeni na zapovjednoj razini, 685 00:54:26,060 --> 00:54:27,740 podijelit ćeš ih 686 00:54:29,100 --> 00:54:31,020 prvo sa mnom. 687 00:54:33,100 --> 00:54:34,420 Jedan od vas 688 00:54:35,460 --> 00:54:40,660 radio na detaljima raspoređivanja operacije u Gujaratu. 689 00:54:43,060 --> 00:54:44,940 Ali prije mene, 690 00:54:45,980 --> 00:54:48,420 kako je Predsjednik 691 00:54:49,740 --> 00:54:52,380 dobiti te detalje? 692 00:54:54,860 --> 00:54:57,900 Sada, vas troje treba zajednički odlučiti 693 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 čija bi djeca trebala saznati 694 00:55:04,100 --> 00:55:09,020 da će im otac biti izbačen iz vojske. 695 00:55:10,620 --> 00:55:11,740 Imtiaz. 696 00:55:12,260 --> 00:55:13,260 Arif. 697 00:55:14,020 --> 00:55:15,020 Sajid. 698 00:55:44,900 --> 00:55:47,220 Ono što nam je suđeno da imamo, 699 00:55:49,020 --> 00:55:50,660 imat ćemo ga. 700 00:56:04,180 --> 00:56:06,260 Koliko je ovo? - Tri Ane po kg. 701 00:56:28,260 --> 00:56:29,340 Zdravo. - Pozdrav, gospodine. 702 00:56:30,260 --> 00:56:31,340 sta to radis 703 00:56:32,300 --> 00:56:33,340 Kupovala sam mango. 704 00:56:33,980 --> 00:56:34,970 Želite li malo? 705 00:56:34,980 --> 00:56:37,740 Dali ste mu lažnu valutu. 706 00:56:40,660 --> 00:56:41,940 Nadam se da si stvaran. 707 00:56:43,700 --> 00:56:46,900 Ili ste i vi kao ova valuta? Lažna! 708 00:56:47,940 --> 00:56:49,580 Gospodine, ja... - Dođi ovamo! 709 00:56:49,700 --> 00:56:51,700 Ali valuta je prava. - Hajdemo. 710 00:57:05,540 --> 00:57:06,420 Lijepi pozdrav. 711 00:57:06,580 --> 00:57:08,050 Devanandov film nije dobro funkcionirao. 712 00:57:08,060 --> 00:57:11,060 Devanand ne može lako propasti. 713 00:57:11,420 --> 00:57:15,220 sljedeći put, razmislite prije nego pošaljete film. 714 00:57:15,500 --> 00:57:17,620 Inače ću imati zatvoriti kazalište. 715 00:57:17,820 --> 00:57:19,220 Imaj strpljenja. 716 00:57:20,060 --> 00:57:22,260 Ovaj film treba dobro funkcionirati. 717 00:57:36,260 --> 00:57:37,340 tko si ti 718 00:57:41,100 --> 00:57:42,340 reci mi 719 00:57:43,500 --> 00:57:44,780 Gospodine, ja sam Harfan Bukhari. 720 00:57:45,860 --> 00:57:47,420 Harfan Buhari. 721 00:57:59,580 --> 00:58:00,620 Lijepi pozdrav. 722 00:58:00,860 --> 00:58:03,740 Ja sam R H Pande iz Odjela za popis stanovništva. 723 00:58:04,780 --> 00:58:06,260 Ne želimo ništa. 724 00:58:06,820 --> 00:58:08,260 Slušaj, sine. 725 00:58:09,540 --> 00:58:12,660 Nisam ovdje da nešto prodajem ali pitaj te nešto. 726 00:58:13,580 --> 00:58:18,420 Susjedna tvornica pripadao Buharima, zar ne? 727 00:58:19,700 --> 00:58:20,770 Oh, to! 728 00:58:20,780 --> 00:58:22,580 Da. Gdje su? 729 00:58:23,100 --> 00:58:25,220 Izgorjeli su do pepela. Da! 730 00:58:25,580 --> 00:58:26,780 Prošlo je mnogo godina. 731 00:58:27,060 --> 00:58:30,260 U njihovoj kuhinji izbio je požar. I svi su u njemu umrli. 732 00:58:30,540 --> 00:58:31,660 Svi su spaljeni u pepeo. 733 00:58:32,540 --> 00:58:33,540 Vidim. 734 00:58:34,100 --> 00:58:35,100 svi? - da 735 00:58:35,580 --> 00:58:37,730 Zatim je izvadio nož iz njegovog 'kameeza'. 736 00:58:37,740 --> 00:58:42,340 Rekli ste policiji da je izašao nož iz njegovog 'salwara'. 737 00:58:43,380 --> 00:58:45,020 Da gospodine. Podigao je 'kameez' da ga izvadi 738 00:58:45,140 --> 00:58:46,620 nož iz njegovog 'salwara'. 739 00:58:49,020 --> 00:58:51,500 Ako podignemo tvoj 'kameez', 740 00:58:53,420 --> 00:58:55,300 tvoj 'salwar' će pasti daleko. 741 00:58:58,180 --> 00:58:59,700 Razmisli o tome. 742 00:59:01,380 --> 00:59:04,660 Možda nam želite nešto reći. 743 00:59:09,260 --> 00:59:11,500 Mogu čekati neko vrijeme. 744 00:59:14,620 --> 00:59:16,100 Ali samo neko vrijeme. 745 00:59:21,940 --> 00:59:23,980 Ali on kaže da su svi umrli. 746 00:59:24,820 --> 00:59:29,090 Slušaš ga! On nikad nema smisla. 747 00:59:29,100 --> 00:59:32,180 Tada je imao samo 6 godina. 748 00:59:32,660 --> 00:59:35,060 Jedan od njihovih sinova je preživio. 749 00:59:35,580 --> 00:59:37,380 Kako se zvao? 750 00:59:38,580 --> 00:59:39,740 Harfan! 751 00:59:51,620 --> 00:59:53,060 Qasim je ovo poslao. 752 00:59:55,180 --> 00:59:56,260 Jeste li 753 00:59:57,140 --> 00:59:58,660 ispitivati autobusne prijevoznike? 754 00:59:59,940 --> 01:00:03,380 Gospodine, možda je prešao granica pješice. 755 01:00:03,540 --> 01:00:05,460 Ili je možda išao autobusom. 756 01:00:07,460 --> 01:00:10,420 Napravite skicu nakon što je ispitao stvar. 757 01:00:14,060 --> 01:00:15,100 Sharif. 758 01:00:16,900 --> 01:00:18,260 Pazite da ništa ne propustite. 759 01:00:28,780 --> 01:00:30,580 Shamime, sve je u redu. 760 01:00:31,500 --> 01:00:32,740 I da se u to uvjerim sve ostaje u redu, 761 01:00:32,860 --> 01:00:34,340 trebamo vaš potpis ovdje. 762 01:00:51,620 --> 01:00:54,460 Sada je on vaša odgovornost. 763 01:01:08,900 --> 01:01:10,540 Shamime, gdje si ga našao? 764 01:01:12,020 --> 01:01:13,980 Odveli su ga s tržnice. 765 01:01:15,540 --> 01:01:16,900 Što je učinio? 766 01:01:32,420 --> 01:01:34,860 Bolje je ako povijest ne ponavlja se, majko. 767 01:01:37,580 --> 01:01:39,420 Sljedeći put, ako ti nešto zatreba, javi mi. 768 01:01:44,420 --> 01:01:45,620 Shamim. 769 01:01:52,620 --> 01:01:54,540 I vi ponavljate povijest. 770 01:02:00,820 --> 01:02:02,820 Kakav točno šverc? 771 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 Uglavnom droga, gospodine. 772 01:02:07,300 --> 01:02:08,340 Lijepo. 773 01:02:09,220 --> 01:02:11,620 Dakle, sada nismo samo špijuni ali i kriminalci. 774 01:02:13,220 --> 01:02:14,820 Gospodine, nemamo bilo koja druga ljudska inteligencija. 775 01:02:15,900 --> 01:02:18,660 Habibullah mora vjerovati Kamranu kako bi ga usidrili. 776 01:02:22,060 --> 01:02:23,580 Tretirajte to kao hranu za kokoši, gospodine. 777 01:02:26,340 --> 01:02:27,340 U redu. 778 01:02:27,460 --> 01:02:29,420 Ako je imovina raspoloživa, onda mogu dopustiti. 779 01:02:29,540 --> 01:02:30,540 Oprostite gospodine. 780 01:02:31,140 --> 01:02:32,300 Pokupili smo ga s ulice, 781 01:02:33,020 --> 01:02:34,380 ali on nije za jednokratnu upotrebu. 782 01:02:40,820 --> 01:02:42,060 Briljantno! 783 01:02:43,140 --> 01:02:46,500 Sada ćete reći kabinske operacije ne odgovara osnovnim informacijama. 784 01:02:46,620 --> 01:02:47,620 Molim te, nemoj, Moorthy. 785 01:02:47,940 --> 01:02:49,340 Neću to reći, gospodine. 786 01:02:49,860 --> 01:02:50,940 Rekao si već. 787 01:02:58,860 --> 01:02:59,980 Kopile! 788 01:03:00,140 --> 01:03:01,140 Hvala, gospodine. 789 01:03:02,100 --> 01:03:03,580 Znao sam da ćeš razumjeti. 790 01:03:07,100 --> 01:03:09,060 Nadam se da nećeš zvati ponovno u Delhi. 791 01:03:11,380 --> 01:03:13,780 Radili smo ovo prije, zar ne? 792 01:03:15,220 --> 01:03:17,140 Rafeeq, ovo je momak. 793 01:03:17,460 --> 01:03:18,770 Ima neke kontakte u Lal Saraiju. 794 01:03:18,780 --> 01:03:21,020 Otići ćeš u Indiju s Rafeeqovim ljudima. 795 01:03:21,420 --> 01:03:23,500 Ne moraš znati što je u ovim vrećama. 796 01:03:24,020 --> 01:03:27,140 Ako me pokušaš nadmudriti, upucat ću te. 797 01:03:27,380 --> 01:03:28,420 Što to govoriš? 798 01:03:29,300 --> 01:03:33,340 Imam priliku poslužiti vas nakon toliko vremena. Ja ću vas impresionirati. 799 01:03:41,020 --> 01:03:43,460 Od kada se švercaš za brigadira? 800 01:03:44,140 --> 01:03:45,500 Nastavite se tiho kretati. 801 01:03:46,020 --> 01:03:47,740 Molim te, nemoj se uzrujavati. 802 01:04:10,140 --> 01:04:15,020 bijedniče! Harfan, nisi li prepoznati Mehbooba? 803 01:04:20,380 --> 01:04:23,260 Prepoznao sam te kad si mi držao vrat. 804 01:04:23,900 --> 01:04:25,420 Postao si prilično slab. 805 01:04:25,940 --> 01:04:27,370 I tko pokriva lice with a cloth? 806 01:04:27,380 --> 01:04:29,900 Čekam već dva sata. 807 01:04:30,060 --> 01:04:32,060 Znate da indijska vojska je tu, zar ne? 808 01:04:32,180 --> 01:04:34,050 Oprostite, zakasnili smo. 809 01:04:34,060 --> 01:04:35,300 Hej, dođi ovamo. 810 01:04:35,700 --> 01:04:37,460 On je Mehboob. 811 01:04:37,900 --> 01:04:39,570 Zovem ga Boobie. 812 01:04:39,580 --> 01:04:42,060 Izgleda kao pijavica, ali prilično je dobrodušan. - Bitanga. 813 01:04:42,180 --> 01:04:43,460 Idemo sad. 814 01:05:01,180 --> 01:05:07,460 "Oni koji ne pripadaju nikome" 815 01:05:07,620 --> 01:05:14,660 "bolji su od mene." 816 01:05:22,820 --> 01:05:23,820 Lijepi pozdrav. 817 01:05:24,580 --> 01:05:25,940 Nećeš ući? 818 01:05:27,100 --> 01:05:30,180 Moći ću bolje snimiti u vašem prisustvu. 819 01:05:31,300 --> 01:05:33,980 Snimanje može pričekati. 820 01:05:35,180 --> 01:05:36,260 Imam državu kojom upravljam. 821 01:05:37,620 --> 01:05:38,620 Ulazi. 822 01:05:59,900 --> 01:06:05,340 Tata, mislio sam da ti se ne sviđa ovu stranu Pakistana. 823 01:06:05,660 --> 01:06:07,130 Pa ipak, tu smo. 824 01:06:07,140 --> 01:06:07,580 gospodine. 825 01:06:08,140 --> 01:06:09,500 Wow! 826 01:06:10,300 --> 01:06:11,620 Lijepi pozdrav. - Reci mi. 827 01:06:12,380 --> 01:06:16,220 Provjerite jesu li čaše gostiju pune i njihove cigare su zapaljene. 828 01:06:16,460 --> 01:06:17,370 Naravno. - Shvaćaš? 829 01:06:17,380 --> 01:06:18,500 Da. 830 01:06:18,940 --> 01:06:20,140 Čemu služi ovo slavlje? 831 01:06:21,420 --> 01:06:23,420 Zbog tvog rada, 832 01:06:24,180 --> 01:06:27,340 Brigadir je dobio struju ugovor iz Lahore Cantt. 833 01:06:31,100 --> 01:06:32,420 Vaš buldog dolazi! 834 01:06:32,700 --> 01:06:34,180 Brigadir! 835 01:06:35,780 --> 01:06:36,900 Dobrodošli! 836 01:06:37,820 --> 01:06:38,820 Dobro došli gospodine! 837 01:06:39,380 --> 01:06:40,860 Zdravo. Pozdrav, gospodine Clarke. 838 01:06:40,980 --> 01:06:44,100 'Russell Clarke je glavni Patton Tank Deal.' 839 01:06:44,740 --> 01:06:46,060 'On je Amerikanac.' 840 01:06:46,780 --> 01:06:49,820 »Israr će ga pozvati u svoj stranka za vlastitu korist.' 841 01:06:50,540 --> 01:06:53,980 'Da može lako uvoziti automobile iz Amerike.' 842 01:06:56,460 --> 01:06:59,460 »Saznaj zašto je još uvijek ovdje čak i nakon što je ugovor potpisan.' 843 01:07:06,100 --> 01:07:07,580 hajde 844 01:07:07,780 --> 01:07:09,100 Prva klasa. uđi. 845 01:07:09,300 --> 01:07:10,740 Molim vas, g. Clarke. 846 01:07:11,380 --> 01:07:12,740 Brigadir, sjednite. 847 01:07:12,980 --> 01:07:14,820 Sjednite. - Vrlo lijepo. 848 01:07:15,740 --> 01:07:17,780 Hajde, momče. 849 01:07:22,860 --> 01:07:24,460 Wow! - Cigara. 850 01:07:26,140 --> 01:07:27,540 gospodine. - da 851 01:07:34,260 --> 01:07:35,580 Skuhat ću piće za tebe. 852 01:08:04,260 --> 01:08:06,140 Trebao bih podnijeti prijavu policiji protiv tebe. 853 01:08:06,500 --> 01:08:06,900 Zašto? 854 01:08:07,820 --> 01:08:09,300 Što si me jurio. 855 01:08:10,380 --> 01:08:11,820 Zar ti nije čudno? 856 01:08:12,420 --> 01:08:14,460 Prvo, kliknuo si na moje slike krišom. 857 01:08:14,740 --> 01:08:16,580 A sada me optužujete da te jurim! 858 01:08:17,020 --> 01:08:18,570 Nimalo. 859 01:08:18,580 --> 01:08:21,180 Kliknem svačije slike usred bijela dana. 860 01:08:22,380 --> 01:08:24,100 Ako je tema zanimljiva... 861 01:08:24,380 --> 01:08:26,140 Zatim kliknite na slike Minar-e-Pakistana! 862 01:08:27,420 --> 01:08:30,060 Kliknite na slike lijepih ljudi i zgradama. 863 01:08:30,460 --> 01:08:31,500 Zašto me proganjaš? 864 01:08:32,060 --> 01:08:34,420 Nisu strastveni. 865 01:08:36,260 --> 01:08:38,620 Znaš, imam lošu naviku. 866 01:08:39,220 --> 01:08:40,420 Što je to? 867 01:08:42,100 --> 01:08:43,420 Da saznam istinu. 868 01:08:58,220 --> 01:08:59,940 Zašto njuškaš okolo? 869 01:09:00,340 --> 01:09:02,450 sljedeći put, Uhvatit ću te na takvom mjestu 870 01:09:02,460 --> 01:09:04,180 gdje nema nikoga u blizini. 871 01:09:05,100 --> 01:09:06,580 Tada ću saznati istina. 872 01:09:10,180 --> 01:09:11,580 Znam jedno takvo mjesto 873 01:09:12,860 --> 01:09:14,380 gdje možete dobiti što želite. 874 01:09:16,100 --> 01:09:17,180 Biste li htjeli ići tamo? 875 01:09:18,500 --> 01:09:20,020 Hoćeš li me odvesti tamo? 876 01:09:23,380 --> 01:09:24,580 Razmislit ću o tome. 877 01:09:30,100 --> 01:09:31,380 Samo ću se vratiti. 878 01:09:47,500 --> 01:09:50,100 gospodine. Trebate li nešto? 879 01:09:55,940 --> 01:09:59,460 Kako ste? Trebate li nešto? 880 01:10:31,580 --> 01:10:33,100 Samo trenutak! 881 01:10:35,500 --> 01:10:36,740 hej 882 01:10:37,220 --> 01:10:39,020 Što se dogodilo, momče? - Oprostite, gospodine. 883 01:10:39,140 --> 01:10:40,050 Tako mi je žao! 884 01:10:40,060 --> 01:10:41,300 कोई बात नहीं। 885 01:10:41,620 --> 01:10:44,490 वैसे भी पाकिस्तान में शीशा टूटना ख़ुशक़िस्मती माना जाता है। 886 01:10:44,500 --> 01:10:45,980 Zar ne, brigadir? 887 01:10:46,340 --> 01:10:47,370 Sada će biti prihvaćeno, 888 01:10:47,380 --> 01:10:48,700 Ako se ranije nije razmatralo. 889 01:10:48,820 --> 01:10:50,260 Sad kad ste to rekli. 890 01:10:51,180 --> 01:10:52,220 Na ovaj način. 891 01:11:20,580 --> 01:11:22,700 Kao šef obavještajne službe ove nacije, 892 01:11:23,500 --> 01:11:25,580 Ne volim dobivati vijesti iz novina. 893 01:11:28,980 --> 01:11:29,940 Provjeri ovo. 894 01:11:34,380 --> 01:11:36,100 Kralj šverca Rafeeq Laala uhićen. 895 01:11:36,220 --> 01:11:37,540 'Otkriva veze sa brigadir Habibullah 896 01:11:37,660 --> 01:11:38,660 'pakistanske vojske.' 897 01:11:39,620 --> 01:11:40,980 Prokletstvo. 898 01:11:42,860 --> 01:11:44,220 Kopile. 899 01:11:47,740 --> 01:11:50,860 Molim te daj mi malo vremena. 900 01:11:54,180 --> 01:11:56,100 Gospodine, netko vas želi vidjeti. 901 01:11:58,740 --> 01:12:04,500 Mislim da si promašio ovo Zahoorovo izvješće. 902 01:12:10,180 --> 01:12:13,580 Tamo je švercer po imenu Rafeeq Laala. 903 01:12:15,620 --> 01:12:17,020 Je li on tvoj prijatelj? 904 01:12:29,940 --> 01:12:33,820 Zaidi, ne kači se sa mnom! 905 01:12:39,660 --> 01:12:42,420 gospodine! General je na poziv! 906 01:12:54,900 --> 01:12:56,260 Zdravo. - Habibe! 907 01:12:56,580 --> 01:12:58,620 Sjeban si! 908 01:12:59,820 --> 01:13:03,340 Gospodine... - Ne govori ni riječ, ti jebeni nitkove! 909 01:13:03,860 --> 01:13:07,300 Želim tvoju ostavku na mom stolu za sat vremena! 910 01:13:07,500 --> 01:13:11,050 Gospodine, uvijek jesam odano te služio. 911 01:13:11,060 --> 01:13:12,860 Oh, šuti, kopile! 912 01:13:13,180 --> 01:13:16,020 Bio si regrutiran služiti Pakistanu! 913 01:13:16,620 --> 01:13:18,780 I za vrijeme rata, udružuješ se s krijumčarima, 914 01:13:18,900 --> 01:13:19,900 jadnice! 915 01:13:20,260 --> 01:13:22,450 Danas, spomenuo je Zahoor taj nitkov, Rafeeq! 916 01:13:22,460 --> 01:13:25,180 Što ako piše o meni sutra na naslovnici? 917 01:13:25,620 --> 01:13:27,780 Podnesite ostavku! Sada! 918 01:13:28,340 --> 01:13:29,460 gospodine... 919 01:13:30,820 --> 01:13:31,820 halo 920 01:13:39,460 --> 01:13:42,580 Gospodine, sada kada ste vi nemam tvoj čin, 921 01:13:42,820 --> 01:13:46,740 mogu li te oslovljavati s Habib? 922 01:13:53,300 --> 01:13:56,020 Ti si jedno pokvareno govno! 923 01:14:01,620 --> 01:14:02,820 Mama ti jebem! 924 01:14:15,500 --> 01:14:21,620 "Oni koji ne pripadaju nikome" 925 01:14:21,940 --> 01:14:27,780 "bolji su od mene." 926 01:14:28,220 --> 01:14:34,340 „Oni koji ne pripadaju nikome..." - Bako! 927 01:14:34,580 --> 01:14:40,380 – Bolji su od mene. 928 01:14:41,180 --> 01:14:47,100 "Ona s kojom sanjam biti..." 929 01:14:47,820 --> 01:14:49,740 Baš ste romantični! 930 01:14:50,140 --> 01:14:52,660 Voliš slušati 'gazale', zar ne 931 01:14:55,620 --> 01:14:57,060 nevjerojatno! 932 01:14:58,580 --> 01:14:59,780 Što da kažem? 933 01:15:01,860 --> 01:15:03,420 Nakon onoga što se dogodilo, 934 01:15:04,500 --> 01:15:05,980 Bio sam shrvan. 935 01:15:08,140 --> 01:15:11,060 Tada sam pronašao utjehu u njezinu glasu. 936 01:15:12,620 --> 01:15:15,340 Izgled! Sada sam ovdje. 937 01:15:16,500 --> 01:15:17,980 I ona je takva. 938 01:15:19,500 --> 01:15:21,020 Postali ste emotivni. 939 01:15:21,380 --> 01:15:23,100 Nimalo. 940 01:15:23,580 --> 01:15:27,180 dođi ovamo Da ti kažem još nešto o Begum Anar. 941 01:15:28,180 --> 01:15:31,250 Begum Anar je ovamo došla iz Indije 942 01:15:31,260 --> 01:15:34,020 da spasi svoje bogatstvo. 943 01:15:34,580 --> 01:15:37,580 Ali ovdje je došla u kontakt s utjecajnim generalom. 944 01:15:37,940 --> 01:15:41,100 Oboje su se upustili u vezu. 945 01:15:44,380 --> 01:15:45,620 Stvarno? 946 01:15:46,580 --> 01:15:49,140 WHO? tko je on 947 01:15:53,620 --> 01:15:55,180 General Agha Khan. 948 01:15:55,980 --> 01:15:59,500 Volim čitati o svemu tome u časopisima. 949 01:15:59,780 --> 01:16:01,500 pokazat ću ti ga. Čekati. 950 01:16:08,340 --> 01:16:10,530 '51.brigada pakistanske vojske' 951 01:16:10,540 --> 01:16:13,610 'napao indijski Sardar Post' 952 01:16:13,620 --> 01:16:16,740 'u 3 ujutro sinoć u Kutchu, Gujarat.' 953 01:16:17,460 --> 01:16:20,460 Što? Izvještaj policije Gudžarata, gospodo! 954 01:16:20,580 --> 01:16:22,100 I CRPF, gospodine. 955 01:16:22,300 --> 01:16:24,100 Vojska nije bila raspoređena na granici Kutch. 956 01:16:24,300 --> 01:16:26,740 Moramo se pozabaviti ovim problemom također. Molim te podsjeti me kasnije. 957 01:16:26,860 --> 01:16:29,300 Dakle, vaša imovina na terenu nije se pokazalo učinkovitim. 958 01:16:29,700 --> 01:16:31,540 I Moorthyjeva arogancija nije se isplatilo. 959 01:16:31,700 --> 01:16:32,580 Ne gospodine. 960 01:16:32,700 --> 01:16:35,140 Preko njega smo saznali o umiješanosti Russella Clarkea. 961 01:16:35,380 --> 01:16:36,900 To je velika pomoć za vojsku. 962 01:16:37,100 --> 01:16:39,020 To nije temeljna stvarnost, Burman! Molim! 963 01:16:39,780 --> 01:16:41,570 Pakistan je odlučan napadati nemilosrdno! 964 01:16:41,580 --> 01:16:43,890 Imamo granicu dugu 15.000 km! 965 01:16:43,900 --> 01:16:45,580 Ne možemo biti uhvaćeni na spavanju! 966 01:16:46,740 --> 01:16:48,700 Zapalite svoje dečke! Molim! 967 01:16:53,980 --> 01:16:58,540 (NEJASNA PJESMA) 968 01:16:59,100 --> 01:17:05,140 (NEJASNA PJESMA) 969 01:17:05,340 --> 01:17:09,740 (NEJASNA PJESMA) 970 01:17:09,980 --> 01:17:13,180 (NEJASNA PJESMA) 971 01:17:13,620 --> 01:17:15,580 Ako nijedan film ne uspije, 972 01:17:16,380 --> 01:17:17,740 onda ćemo imati zatvoriti posao. 973 01:17:19,180 --> 01:17:21,580 Ako prestanem primati novac, 974 01:17:22,820 --> 01:17:24,100 možete pakirati svoje torbe. 975 01:17:25,420 --> 01:17:28,620 Gospodine, ja... - Vaša obitelj stalno me ispituje o tebi. 976 01:17:30,020 --> 01:17:32,580 Ako ne možete raditi ispravno, 977 01:17:33,180 --> 01:17:34,540 onda ćemo te morati nazvati. 978 01:18:23,580 --> 01:18:24,940 Zašto je gužva, Shamsher? 979 01:18:25,180 --> 01:18:27,940 Begum, jesu Obožavatelji Jahanare Begum. 980 01:18:36,100 --> 01:18:39,060 'Aazmaayish' 981 01:19:07,820 --> 01:19:10,420 Ne mogu vjerovati da ti stoje ispred mene. 982 01:19:13,260 --> 01:19:19,700 Baš si kao što sam čuo i zamišljeno. 983 01:19:20,500 --> 01:19:22,020 Moji 'gazali' 984 01:19:22,300 --> 01:19:25,300 obično se sviđaju ljudi puno stariji od vas. 985 01:19:26,140 --> 01:19:29,100 Ja ne govorim o tvojim 'gazalima'. 986 01:19:30,820 --> 01:19:32,180 Utapala sam se od boli. 987 01:19:33,500 --> 01:19:38,780 Ali tvoj mi je glas donio utjehu. I evo me pred tobom. 988 01:19:40,020 --> 01:19:41,460 Što pokušavaš reći? 989 01:19:46,580 --> 01:19:48,260 Oprostite. 990 01:19:50,140 --> 01:19:54,220 Nisam mogao kontrolirati svoj jezik, razum i srce 991 01:19:54,580 --> 01:19:56,540 u trenutku kada sam te vidio. 992 01:20:04,180 --> 01:20:05,740 Hoćeš li ga jednom dodirnuti? 993 01:20:07,980 --> 01:20:09,340 O, Svemogući! 994 01:20:10,940 --> 01:20:12,460 Ovo je moj prvi album! 995 01:20:12,980 --> 01:20:14,100 Gdje si ga našao? 996 01:20:14,740 --> 01:20:17,100 8. lipnja 1954. 997 01:20:17,940 --> 01:20:19,540 Tada sam imao 16 godina. 998 01:20:22,020 --> 01:20:24,980 Ljubav je za mene bila samo još jedna riječ dok nisam čuo ovo. 999 01:20:27,220 --> 01:20:30,020 Ovo je moj najdraži album! 1000 01:20:30,500 --> 01:20:32,980 znaš, čak ni ja nemam njegovu evidenciju! 1001 01:20:36,620 --> 01:20:37,900 Hoću li dobiti autogram? 1002 01:20:42,220 --> 01:20:43,500 Pod jednim uvjetom. 1003 01:20:44,420 --> 01:20:46,500 Ostavi to kod mene nekoliko dana. 1004 01:20:47,380 --> 01:20:48,860 Možete ga kasnije uzeti natrag. 1005 01:20:49,700 --> 01:20:50,700 Dogovoreno? 1006 01:20:51,900 --> 01:20:54,740 Mislim da nisi obratio pozornost na ono što sam rekao. 1007 01:20:56,100 --> 01:21:01,340 Mene pitaš da li bih te volio ponovno vidjeti. 1008 01:21:03,500 --> 01:21:04,540 To je to. 1009 01:21:05,260 --> 01:21:07,460 Dođi i pokupi ga prekosutra. 1010 01:21:30,660 --> 01:21:32,020 'Begum Anar' 1011 01:21:34,420 --> 01:21:36,740 Imate sve moje intervjue! 1012 01:21:38,060 --> 01:21:40,740 Bože dobri! Stvarno mi se divite! 1013 01:21:48,700 --> 01:21:52,420 Dakle, znaš sve o meni. 1014 01:21:54,260 --> 01:21:55,620 Reci mi nešto o sebi. 1015 01:21:56,940 --> 01:21:58,660 Neki su se snovi srušili. 1016 01:21:59,620 --> 01:22:03,140 I ja sam bio. Što da kažem? 1017 01:22:08,620 --> 01:22:10,140 Ako mi dopustite... 1018 01:22:25,180 --> 01:22:27,340 Možemo li ovo slušati zajedno? 1019 01:23:04,500 --> 01:23:10,820 – Zaljubili smo se. 1020 01:23:11,180 --> 01:23:16,700 "Svemir nas je spojio." 1021 01:23:17,220 --> 01:23:23,780 – Zaljubili smo se. 1022 01:23:23,940 --> 01:23:29,940 "Svemir nas je spojio." 1023 01:23:30,100 --> 01:23:36,060 "Ali bilo je nekoliko ljudi" 1024 01:23:36,540 --> 01:23:42,340 "koji nije mogao razumjeti našu ljubav." 1025 01:23:42,900 --> 01:23:48,580 "Oni koji ne pripadaju nikome" 1026 01:23:49,140 --> 01:23:55,180 "bolji su od mene." 1027 01:24:24,980 --> 01:24:28,380 Prestani me pratiti kao štene, Habibe! 1028 01:24:29,820 --> 01:24:32,180 Gospodine, čak sam spreman biti vaš pas. 1029 01:24:32,980 --> 01:24:35,500 Udari me i oprosti mi. 1030 01:24:36,380 --> 01:24:39,610 Zašto bih trebao platiti za pogreške Rafeeqa Laale? 1031 01:24:39,620 --> 01:24:41,180 Glupan! 1032 01:24:42,100 --> 01:24:44,980 Tako da ne moram platiti za svoje greške! 1033 01:24:46,620 --> 01:24:47,620 Budala! 1034 01:24:51,580 --> 01:24:52,700 Irfan. 1035 01:24:54,220 --> 01:24:55,580 Nećemo ići u bordel. 1036 01:25:02,820 --> 01:25:05,020 Koju drogu dodajete ovom čaju? 1037 01:25:06,580 --> 01:25:09,180 Čim ga popijem, Ne opijam se 1038 01:25:10,660 --> 01:25:11,940 ali zaljubiti se u tebe. 1039 01:25:24,380 --> 01:25:27,500 Ne mogu ti reći svoju istinu. 1040 01:25:29,220 --> 01:25:30,420 Bit će problema. 1041 01:25:55,340 --> 01:25:56,380 Bože dobri! 1042 01:25:59,060 --> 01:26:00,260 dakle... 1043 01:26:00,540 --> 01:26:02,540 reci mi Kakvo je vrijeme u Guwahatiju? 1044 01:26:03,460 --> 01:26:06,020 Gospodine, Guwahati je dobro. 1045 01:26:06,220 --> 01:26:07,690 Shillong je bolji, gospodine. - da 1046 01:26:07,700 --> 01:26:09,570 Zapravo, ako želite planirati odmor, 1047 01:26:09,580 --> 01:26:12,020 trebao bi otići u Shillong. Mogu se dogovoriti. 1048 01:26:12,220 --> 01:26:14,620 A imaš li Intela? 1049 01:26:14,740 --> 01:26:17,500 Možda nešto novo da bih trebao znati. 1050 01:26:20,580 --> 01:26:21,660 Idiot! 1051 01:26:22,420 --> 01:26:25,860 Prestani biti moj putnički agent i fokusirajte se na svoj posao! 1052 01:26:26,340 --> 01:26:29,260 Koji Intel ćeš mi dati? Nemaš ti pojma! 1053 01:26:38,980 --> 01:26:41,060 Oružje? - Ne! Lizalice! 1054 01:26:42,140 --> 01:26:43,940 znaš, Mogao bih te otpustiti zbog ovoga. 1055 01:26:44,220 --> 01:26:47,380 Sami ste odabrali sjeveroistok jer ste dobro poznavali taj kraj. 1056 01:26:47,500 --> 01:26:48,770 I evo što dobivam! 1057 01:26:48,780 --> 01:26:51,540 Krijumčarenje oružja granica i ti... 1058 01:26:51,980 --> 01:26:55,060 Pakistan i Kina neće promašiti bilo kakve prilike! 1059 01:26:55,180 --> 01:26:57,650 Žele ljude poput tebe raspoređeni na granici 1060 01:26:57,660 --> 01:27:00,540 koji još uvijek žale za Britancima napuštanje naše zemlje! 1061 01:27:00,820 --> 01:27:03,300 Zar ne razumiješ osjetljivost ovoga? 1062 01:27:05,540 --> 01:27:06,660 Da gospodine. 1063 01:27:08,260 --> 01:27:09,420 Žao mi je, gospodine. 1064 01:27:26,460 --> 01:27:29,420 Lijepi pozdrav. Nisi mi rekla da si dolazio. 1065 01:27:29,980 --> 01:27:33,220 Trebam li vaše dopuštenje da te posjetim? 1066 01:27:40,180 --> 01:27:43,060 Ispustio sam ga greškom, gospođo! Ja ću to očistiti. 1067 01:28:02,940 --> 01:28:04,460 Gospodine, molim vas slijedite me. 1068 01:28:22,900 --> 01:28:25,620 Gospodine, imamo vozačeva ispovijest. 1069 01:28:33,260 --> 01:28:37,540 'Gospodine, mi se švercamo 'gaani' u naftnim tankerima.' 1070 01:28:38,700 --> 01:28:41,410 'U proteklih 10 dana, napravili smo pet izleta.' 1071 01:28:41,420 --> 01:28:42,330 "Gaan?" 1072 01:28:42,340 --> 01:28:43,740 »Da, gospodine. Oružje.' 1073 01:28:44,020 --> 01:28:45,810 "Imamo još pet ljudi." 1074 01:28:45,820 --> 01:28:48,980 'Dogovorili smo se s ljudima na granici.' 1075 01:28:49,500 --> 01:28:53,140 'Lažna dokumentacija čisti nas sve do Siligurija.' 1076 01:28:57,700 --> 01:29:00,700 Siliguri! Toliko oružja! 1077 01:29:01,300 --> 01:29:02,740 Je li ovo građanski rat ili rat bandi? 1078 01:29:04,220 --> 01:29:05,820 hajde Pretražite temeljito. 1079 01:29:08,020 --> 01:29:09,340 Jeste li našli oružje? 1080 01:29:51,900 --> 01:29:52,900 Da, samo naprijed. 1081 01:29:53,100 --> 01:29:55,700 To su oni, gospodine. Iza ovoga stoje Pakistanci. 1082 01:29:56,180 --> 01:29:59,140 Zašto bi pakistanci biti zainteresiran za sjeveroistok? 1083 01:29:59,820 --> 01:30:01,300 Ulazna vrata su zaključana, gospodine. 1084 01:30:02,580 --> 01:30:04,940 Dakle, lopov pokušava ući kroz kuhinjski vrt. 1085 01:30:06,220 --> 01:30:08,810 Od granice u Zapadnom Pakistanu je zapečaćen, 1086 01:30:08,820 --> 01:30:10,580 pokušavaju ući iz Istočnog Pakistana. 1087 01:30:12,700 --> 01:30:16,780 Da gospodine. To je i moje mišljenje. 1088 01:30:19,500 --> 01:30:20,820 zapravo, 1089 01:30:21,820 --> 01:30:23,460 to je upravo ono čega sam se i ja bojao. 1090 01:30:39,580 --> 01:30:41,260 Što radiš ovdje? 1091 01:30:41,900 --> 01:30:44,140 Wow! To je bilo pomalo nepristojno! 1092 01:30:44,940 --> 01:30:46,900 Nisam to mislio. - O, Svemogući! 1093 01:30:47,980 --> 01:30:50,180 Kako možeš biti tako bezobrazan gostu, Harfan? 1094 01:30:51,060 --> 01:30:52,380 Gost? 1095 01:30:52,820 --> 01:30:53,860 Da. 1096 01:30:54,820 --> 01:30:57,020 Usput, gdje si bio za posljednja dva dana? 1097 01:30:57,460 --> 01:31:00,740 Otišao sam u izložbeni prostor. Rekli su mi da nisi dobro. 1098 01:31:01,300 --> 01:31:02,380 Što? 1099 01:31:06,860 --> 01:31:11,060 Da! Recite nam! Jeste li dobro? 1100 01:31:12,660 --> 01:31:16,060 Da, bako. Ja... bilo mi je hladno. 1101 01:31:17,380 --> 01:31:18,380 Vidim. 1102 01:31:19,620 --> 01:31:21,700 Sada se osjećam puno bolje. 1103 01:31:23,140 --> 01:31:24,260 Drzak! 1104 01:31:25,140 --> 01:31:27,020 Imaš tako lijepu prijateljicu, 1105 01:31:27,780 --> 01:31:30,700 a nisi mi ni rekla! Bih li ti je ugrabio? 1106 01:31:34,660 --> 01:31:36,220 Nisi trebao doći ovamo. 1107 01:31:36,740 --> 01:31:38,100 Pa sad sam tu. 1108 01:31:39,580 --> 01:31:41,020 Jeste li dobili posao kod generala? 1109 01:31:41,140 --> 01:31:43,900 Neće me zaposliti ali prihvativši me za svog zeta! 1110 01:31:46,180 --> 01:31:49,740 Begum Anar je odbila da me zaposli. 1111 01:31:50,980 --> 01:31:54,060 I ta jadna žena ima pravo. - Jadna moja noga! 1112 01:31:55,060 --> 01:31:56,060 hej 1113 01:31:57,420 --> 01:31:58,820 Ne nasjedajte na nju! 1114 01:31:59,420 --> 01:32:01,780 Znate Pakistance napali Kutcha, zar ne? 1115 01:32:02,660 --> 01:32:06,820 Ako ne saznamo što su sljedeće planiranje, bit ćete gotovi! 1116 01:32:08,100 --> 01:32:12,260 Moraš se približiti Agha Khanu na bilo koji način. 1117 01:32:12,580 --> 01:32:16,020 I nemoj pristajati na kompromise tvoja misija za dobrobit Begum 1118 01:32:16,260 --> 01:32:18,340 ili urednikova kći. kužiš 1119 01:32:23,420 --> 01:32:24,740 Agha Khan. 1120 01:32:52,780 --> 01:32:54,780 Kakva je to država Pakistan? 1121 01:32:55,620 --> 01:32:57,420 Unajmili su kriminalce za vojne operacije! 1122 01:32:58,540 --> 01:33:00,860 Bleed India s tisuću posjekotina, gospodine. 1123 01:33:02,100 --> 01:33:05,500 Kašmir, Kutch, sjeveroistok... 1124 01:33:05,820 --> 01:33:07,460 Oni ciljaju na sve. 1125 01:33:07,820 --> 01:33:10,300 Nakon rata 1962. Indija je propala. 1126 01:33:10,540 --> 01:33:12,970 Ova teorija se koristi pakistanskog predsjednika 1127 01:33:12,980 --> 01:33:14,420 za njegovu popularnost. 1128 01:33:16,060 --> 01:33:18,620 Koje opcije imamo tome se suprotstaviti? 1129 01:33:19,020 --> 01:33:22,140 Mislim, rat je preskup opcija, generale. 1130 01:33:22,660 --> 01:33:24,300 Možemo zaustaviti infiltracije 1131 01:33:24,540 --> 01:33:26,260 poduzimanjem preventivnih mjera. 1132 01:33:27,980 --> 01:33:31,940 Ali što je s infiltratorima koji već prešli granicu? 1133 01:33:33,060 --> 01:33:34,300 Burman, procjena. 1134 01:33:34,740 --> 01:33:37,780 Možemo li ukratko poštovani ministre IandB? 1135 01:33:38,340 --> 01:33:40,420 Možda imamo rješenje. 1136 01:34:05,740 --> 01:34:06,980 čemu ovo služi 1137 01:34:07,140 --> 01:34:11,860 Majka mi je rekla da ga dam svojoj snahi. 1138 01:34:18,540 --> 01:34:21,620 Ne mogu to prihvatiti, ljubavi moja. 1139 01:34:26,700 --> 01:34:28,460 Pogledaj svoje lice! 1140 01:34:29,220 --> 01:34:32,940 Kad bih imao majku i kad bi imala toliko nakita, 1141 01:34:33,500 --> 01:34:34,740 stvari bi bile drugačije. 1142 01:34:39,380 --> 01:34:40,460 ljubavi moja 1143 01:34:41,780 --> 01:34:42,940 Da. 1144 01:34:45,100 --> 01:34:46,860 Molim te, prestani biti formalan sa mnom. 1145 01:34:51,140 --> 01:34:53,660 Kako to mogu učiniti? 1146 01:34:53,940 --> 01:34:55,940 To je čudno. Ne mogu ovo. 1147 01:34:56,700 --> 01:34:58,060 Čak ni ako me usrećuje! 1148 01:34:59,420 --> 01:35:01,540 Mogu čak i žrtvovati svoj život da te usrećim. 1149 01:35:01,940 --> 01:35:04,740 Gospođo, general vas želi vidjeti. 1150 01:35:09,060 --> 01:35:10,540 Moram otići. 1151 01:35:13,740 --> 01:35:17,300 Dragi moji Kašmirci! 1152 01:35:18,420 --> 01:35:23,060 Svi smo svjesni da nam je nacija u krizi. 1153 01:35:23,980 --> 01:35:25,860 Dakle, vrijeme je 1154 01:35:26,380 --> 01:35:29,860 podržavati jedni druge 1155 01:35:30,620 --> 01:35:35,100 i hrabro se suočiti sa svim problemima. 1156 01:35:35,460 --> 01:35:37,980 "Biti Kašmirac," 1157 01:35:38,180 --> 01:35:41,140 'Želio bih te upozoriti' 1158 01:35:41,460 --> 01:35:45,130 'da susjedna država želi širiti nemir' 1159 01:35:45,140 --> 01:35:47,820 'i terorizam u Kašmiru.' 1160 01:35:47,940 --> 01:35:51,140 'Dakle, hajde! Dajmo primjeren odgovor' 1161 01:35:51,260 --> 01:35:54,900 'tim protunarodnim elementima.' 1162 01:35:55,420 --> 01:35:56,980 'Pokažimo im' 1163 01:35:57,100 --> 01:36:01,500 'da se Kašmir ne može oteti iz Indije.' 1164 01:36:02,460 --> 01:36:07,980 'I ljudi Kašmira su spremni da im dam prikladan odgovor.' 1165 01:36:08,980 --> 01:36:10,100 'Živjela Indija!' 1166 01:36:11,220 --> 01:36:12,500 10 030! 1167 01:36:13,020 --> 01:36:14,490 10 040! 1168 01:36:14,500 --> 01:36:15,780 10 050! 1169 01:36:23,500 --> 01:36:24,820 Brigadir! 1170 01:36:25,500 --> 01:36:27,620 Bio si u vojsci za 25 godina. 1171 01:36:28,460 --> 01:36:30,980 A ipak me pozdravljaš kad nisi u uniformi, idiote! 1172 01:36:32,940 --> 01:36:34,740 Trčiš kao divlji bivol! 1173 01:36:35,620 --> 01:36:37,380 Radite li na tvoje tijelo ili tvoja slika? 1174 01:36:39,380 --> 01:36:42,420 Gospodine, tog Habibullaha više nema. promijenila sam se. 1175 01:36:44,540 --> 01:36:45,940 ali... 1176 01:36:47,740 --> 01:36:52,140 Trebam staru natrag., živ i živ. 1177 01:37:04,460 --> 01:37:05,460 Hvala. 1178 01:37:16,140 --> 01:37:18,860 Ima jedna izreka na engleskom. 1179 01:37:19,740 --> 01:37:22,820 'Slon u sobi.' Jeste li čuli za to? 1180 01:37:26,180 --> 01:37:28,740 Upravo sam čuo. od tebe. 1181 01:37:29,780 --> 01:37:30,780 dobro je 1182 01:37:32,980 --> 01:37:37,100 Ti znaš da mi se sviđaš. Zar ne, Harfan? 1183 01:37:39,500 --> 01:37:44,740 Zašto mi onda ne kažeš nešto o sebi? 1184 01:37:49,300 --> 01:37:50,580 Ti znaš sve o meni. 1185 01:37:52,780 --> 01:37:55,700 Znaš gdje živim i s kim. 1186 01:37:56,540 --> 01:37:57,940 Ali ne znam 1187 01:37:59,100 --> 01:38:03,820 tko si kad nisi sa mnom. 1188 01:38:07,020 --> 01:38:10,220 Misliš li uopće na mene? 1189 01:38:12,180 --> 01:38:14,100 U kojoj vam mjeri mogu vjerovati? 1190 01:38:14,580 --> 01:38:19,060 „Tko zna da li ovaj trenutak će opet doći?" 1191 01:38:21,180 --> 01:38:26,730 "Kad si sa mnom, srce mi treperi..." 1192 01:38:26,740 --> 01:38:28,220 Sve što mogu reći 1193 01:38:30,060 --> 01:38:33,340 je da nikad nisam znao da hoću ikada naći nekoga poput tebe. 1194 01:38:50,060 --> 01:38:51,460 Reci mi nešto. 1195 01:38:54,660 --> 01:38:56,140 Tko je 1196 01:38:57,500 --> 01:39:01,060 najmoćniji čovjek u Pakistanu? 1197 01:39:03,500 --> 01:39:05,180 Vi, gospodine. 1198 01:39:05,780 --> 01:39:07,300 Apsolutno točno. 1199 01:39:12,220 --> 01:39:14,340 Ima li još tko znate za ovu kartu? 1200 01:39:15,700 --> 01:39:17,340 Gospodine, poznajem ovog momka. 1201 01:39:17,780 --> 01:39:21,130 Putuje amo-tamo od Pakistan do Kašmira poput vjetra. 1202 01:39:21,140 --> 01:39:22,460 On je nacrtao ove karte. 1203 01:39:24,980 --> 01:39:26,700 Mogu li ti vjerovati? 1204 01:39:29,300 --> 01:39:30,780 To je nešto veliko. 1205 01:39:31,620 --> 01:39:32,940 gospodine! 1206 01:39:45,180 --> 01:39:46,540 Što je ovo, pukovniče? 1207 01:39:47,420 --> 01:39:48,940 Njemačka 40-ih? 1208 01:39:52,060 --> 01:39:54,380 U Njemačkoj 40-ih godina 20 1209 01:39:55,820 --> 01:39:59,860 tvoj otac bio bi strijeljan. 1210 01:40:02,860 --> 01:40:05,060 A ti bi bio... - Pukovniče Zaidi! 1211 01:40:07,580 --> 01:40:10,580 Ja sam obrazovana žena i znam svoja prava. 1212 01:40:12,420 --> 01:40:14,580 A što je s vašim dužnostima? 1213 01:40:17,140 --> 01:40:24,420 Približavate se previše svom novom prijatelju. 1214 01:40:25,380 --> 01:40:26,860 Što da kažem? 1215 01:40:27,620 --> 01:40:30,530 Pukovniče, zadnje što sam provjerio, Pakistan je bio slobodna nacija. 1216 01:40:30,540 --> 01:40:32,820 I to je moj posao da tako ostane. 1217 01:40:34,500 --> 01:40:39,060 Ti bi mi pomogao s tim, zar ne? 1218 01:40:42,940 --> 01:40:44,140 što hoćeš 1219 01:40:44,620 --> 01:40:48,780 Ako išta znaš o Harfanu Buhariju, 1220 01:40:50,540 --> 01:40:52,140 javi mi. 1221 01:41:10,340 --> 01:41:12,940 Ti bijedniče! Ovo je tvoja ideja! 1222 01:41:14,700 --> 01:41:16,940 General bojnik Agha Khan govori. 1223 01:41:17,260 --> 01:41:20,250 Gospodine, htio sam vas nešto pitati. 1224 01:41:20,260 --> 01:41:21,700 Ne sad. 1225 01:41:23,060 --> 01:41:24,940 Daj mi samo minutu! 1226 01:41:25,620 --> 01:41:26,460 Nastavi. 1227 01:41:26,740 --> 01:41:30,860 Gospodine, imam neke informacije. 1228 01:41:37,500 --> 01:41:39,460 Vi to vrlo dobro znate. 1229 01:41:40,100 --> 01:41:43,340 Da sam vodio operaciju Gibraltar, 1230 01:41:44,300 --> 01:41:46,820 Srinagar bi bio sada dio Pakistana. 1231 01:41:47,340 --> 01:41:49,140 Dakle, shvatite jednu stvar. 1232 01:41:49,980 --> 01:41:52,260 Ne smiješ ponoviti svoju grešku! 1233 01:41:52,740 --> 01:41:56,490 Moramo uhvatiti Indiju za to grlo s operacijom Grand Slam. 1234 01:41:56,500 --> 01:41:57,820 ako Bog da. 1235 01:42:00,420 --> 01:42:02,140 Kakav je ovo bezobrazluk? 1236 01:42:03,380 --> 01:42:06,180 Kako se usuđuješ doći u moj ured? 1237 01:42:06,740 --> 01:42:09,730 Vaš viski... Led... 1238 01:42:09,740 --> 01:42:11,700 Dovraga s viskijem! 1239 01:42:12,540 --> 01:42:13,900 van! 1240 01:42:14,740 --> 01:42:16,220 Napolje, rekao sam! 1241 01:42:36,180 --> 01:42:37,500 Što je operacija Grand Slam? 1242 01:42:39,060 --> 01:42:41,580 On nešto potajno planira. 1243 01:42:44,220 --> 01:42:45,540 Da obavijestimo strica? 1244 01:43:09,580 --> 01:43:11,780 Ovo su moje... - Da, to su tvoje karte. 1245 01:43:12,500 --> 01:43:15,060 Moramo li se švercati... - Ne. 1246 01:43:15,420 --> 01:43:16,500 Što onda, gospodine? 1247 01:43:16,940 --> 01:43:18,060 Ljudi. 1248 01:43:18,780 --> 01:43:22,740 Vojnici i mudžahedini! 1249 01:43:30,260 --> 01:43:34,060 Gospodine, nikad prije nisam ovo radio. 1250 01:43:34,460 --> 01:43:37,500 Ni ti nisi ostvaren. 1251 01:43:37,900 --> 01:43:40,100 Došlo je vrijeme za oboje. 1252 01:43:40,420 --> 01:43:43,420 nakon ovoga, ti i ja ćemo živjeti u luksuzu. 1253 01:43:49,060 --> 01:43:50,340 Pozdravite ga. 1254 01:43:50,980 --> 01:43:54,620 general bojnik! Šef! Gospodin Agha Khan! 1255 01:43:56,660 --> 01:44:00,100 Šef vojske! Mesija Pakistana! 1256 01:44:14,340 --> 01:44:17,020 Budućnost naše zemlje ovisi o njemu. 1257 01:44:18,620 --> 01:44:21,060 A vi ga pokušavate podmititi. 1258 01:44:25,420 --> 01:44:26,740 Ti si Kašmirac, zar ne? 1259 01:44:28,220 --> 01:44:29,300 Da. 1260 01:44:30,940 --> 01:44:34,580 Dakle, morate znati što je Indija i Pakistan se bore za. 1261 01:44:36,340 --> 01:44:37,620 Za tebe. 1262 01:44:40,300 --> 01:44:41,780 Vi ste problem. 1263 01:44:42,620 --> 01:44:45,500 Problem koji vlade pokušavaju riješiti godinama. 1264 01:44:47,820 --> 01:44:49,980 Ali možete riješiti ovaj problem. 1265 01:44:55,580 --> 01:44:56,660 gospodine. 1266 01:45:00,820 --> 01:45:03,140 Brigadir Habib je svjestan te činjenice 1267 01:45:04,620 --> 01:45:07,930 da je utjeha koju dobivamo povrijedivši Indiju, 1268 01:45:07,940 --> 01:45:10,340 ništa se s tim ne može usporediti! 1269 01:45:19,780 --> 01:45:23,530 Kad su pakistanske trupe ubiti indijske trupe 1270 01:45:23,540 --> 01:45:26,700 i podignite pakistansku zastavu, nevjerojatan je osjećaj! 1271 01:45:27,540 --> 01:45:29,180 Razmisli o tome, momče! 1272 01:45:30,740 --> 01:45:32,980 A ti bi sve ovo mogao učiniti. 1273 01:45:37,420 --> 01:45:38,700 Koji je vaš odgovor? 1274 01:45:48,540 --> 01:45:52,180 Gospodine, dajte mi jedan dan. 1275 01:45:52,780 --> 01:45:54,930 Jednog dana! Što ćeš raditi za jedan dan? 1276 01:45:54,940 --> 01:45:56,380 pričaj sa mnom! 1277 01:46:00,020 --> 01:46:03,340 Morate dobro razmišljati prije donošenja takvih odluka. 1278 01:46:07,020 --> 01:46:08,460 Ali zapamtite jednu stvar. 1279 01:46:10,660 --> 01:46:12,660 Poraz Indije 1280 01:46:14,700 --> 01:46:16,180 ovisi o tebi. 1281 01:46:17,540 --> 01:46:19,620 Živio Pakistan! 1282 01:46:20,700 --> 01:46:23,060 Dolje Indija! 1283 01:46:27,860 --> 01:46:29,180 Zašto nisi rekao da? 1284 01:46:32,860 --> 01:46:34,940 Da sam odmah pristao, postao bi sumnjičav. 1285 01:46:35,900 --> 01:46:37,260 bravo 1286 01:46:38,340 --> 01:46:39,940 Gdje moraš uzeti mudžahedini? 1287 01:46:41,740 --> 01:46:44,060 Habibullah je išao da mi nešto kažeš. 1288 01:46:44,540 --> 01:46:46,100 Agha Khan ga je zaustavio. 1289 01:46:46,700 --> 01:46:50,340 Taj nitkov ne vjeruje svojima otac. Zašto bi ti vjerovao? 1290 01:46:52,820 --> 01:46:55,100 Kao da mi vjeruješ. 1291 01:47:46,180 --> 01:47:47,220 Pozdrav striče. 1292 01:47:47,780 --> 01:47:49,420 Film gospodina Dheera je objavljen. 1293 01:47:49,580 --> 01:47:50,530 Jeste li poslali ispis? 1294 01:47:50,540 --> 01:47:51,900 Nisam siguran kamo to poslati. 1295 01:47:52,460 --> 01:47:53,540 Saznajte uskoro. 1296 01:47:56,300 --> 01:47:59,060 Morat ćemo pokazati neke gostoljubivost prema publici, zar ne? 1297 01:48:02,900 --> 01:48:05,980 Generale, imamo dva imbecila. 1298 01:48:07,060 --> 01:48:10,140 Jedan je Indijac. I drugi je tvoj korumpirani službenik, Habibullah. 1299 01:48:12,140 --> 01:48:15,820 Jednom kada upotrijebimo pse za napad naši neprijatelji, 1300 01:48:16,540 --> 01:48:20,100 ubijamo ih. siguran sam svjesni ste ovoga. 1301 01:48:21,980 --> 01:48:25,690 I predana sam da vam isporučim Kashmir. 1302 01:48:25,700 --> 01:48:29,020 Bez obzira koliko pasa Moram ubiti, gospodine. 1303 01:48:31,020 --> 01:48:33,460 Ali ISI će napraviti plan. 1304 01:48:36,180 --> 01:48:38,980 I kada te ISI pokuša upoznati, 1305 01:48:39,420 --> 01:48:41,700 ne bi ih trebao tjerati da čekaju, generalno. 1306 01:48:42,220 --> 01:48:44,260 Zaidi te pokušao upoznati. 1307 01:48:48,620 --> 01:48:51,060 Ući će mudžahidi kroz ove rute. 1308 01:48:52,300 --> 01:48:56,820 I oni će ovdje stvoriti tlo za napad na Pattona. 1309 01:49:04,620 --> 01:49:05,820 Razumijem. 1310 01:49:06,780 --> 01:49:08,220 Još nešto, generale. 1311 01:49:08,500 --> 01:49:13,140 Zapovijedati pakistanskom vojskom krajnja je fantazija svakog vojnika. 1312 01:49:15,580 --> 01:49:17,580 Nekima se to i ostvari. 1313 01:49:51,220 --> 01:49:53,810 gospodine! Lijep pozdrav! - Lijep pozdrav! 1314 01:49:53,820 --> 01:49:56,300 Nema ga kod kuće. Otišao je donijeti ovčetinu. 1315 01:49:56,740 --> 01:49:58,770 Nema problema. Ja ću čekati vani. 1316 01:49:58,780 --> 01:50:02,090 Nema šanse! Odbio si čaj i prošli put. 1317 01:50:02,100 --> 01:50:04,300 Morat ćete ga popiti ovaj put. 1318 01:50:04,620 --> 01:50:06,500 Molim vas uđite. 1319 01:50:07,260 --> 01:50:08,490 uđi. 1320 01:50:08,500 --> 01:50:10,820 Skuhat ću ti čaj. Sjednite. - U redu. 1321 01:51:11,700 --> 01:51:13,660 gospodine, vi... 1322 01:51:15,860 --> 01:51:17,740 Kako si ušao unutra? - Hajdemo! Čaj je spreman! 1323 01:51:20,260 --> 01:51:21,660 gospodine. 1324 01:51:22,020 --> 01:51:24,460 Trebao si me udariti. 1325 01:51:25,140 --> 01:51:28,260 General mi je dao tako nevjerojatna prilika. 1326 01:51:28,780 --> 01:51:30,660 I nisam ga uzeo. 1327 01:51:32,180 --> 01:51:33,780 Idi sada kući. 1328 01:51:34,100 --> 01:51:36,500 Odbijeni ste. Ne ideš u Kašmir. 1329 01:51:38,260 --> 01:51:39,330 Zašto? 1330 01:51:39,340 --> 01:51:41,060 To se događa u politici. 1331 01:51:41,820 --> 01:51:43,220 Odlazi odavde. 1332 01:51:45,900 --> 01:51:48,020 Oprostite što govorim izvan reda, gospodine. 1333 01:51:49,020 --> 01:51:52,300 Ali ti trebaš ljude poput mene ući u Kašmir. 1334 01:51:53,260 --> 01:51:57,380 A pobjeda Pakistana je još više važnije od politike, zar ne? 1335 01:52:03,940 --> 01:52:07,580 Vojnici pukovnije Baloch patroliraju unutra. 1336 01:52:08,500 --> 01:52:10,020 Zadnji put smo uspjeli pobjeći. 1337 01:52:10,860 --> 01:52:11,940 Preispitajte svoju odluku. 1338 01:52:12,420 --> 01:52:14,900 ne želim. Inače, ne bih bio ovdje. 1339 01:54:34,820 --> 01:54:36,460 Gospodine, imam pitanje. 1340 01:54:38,940 --> 01:54:41,140 Ne možemo li ništa učiniti u vezi Zaidija? 1341 01:54:45,740 --> 01:54:46,860 Habib. 1342 01:54:49,420 --> 01:54:51,780 Ne ponašaj se previše pametno jer ste vraćeni. 1343 01:54:52,780 --> 01:54:55,860 Gospodin Khan nam je zapovjedio koristiti ISI-jevu rutu. 1344 01:55:01,740 --> 01:55:03,380 Kako vi kažete, gospodine. 1345 01:55:04,420 --> 01:55:07,220 Za mene, ti si moj spasitelj a također i šef Pakistana. 1346 01:58:16,860 --> 01:58:19,700 O, Svemogući! 1347 01:58:29,020 --> 01:58:31,620 Tijelo i ova tajna oboje će biti pokopani ovdje. 1348 01:58:35,100 --> 01:58:38,780 Nitko u Pakistanu trebao osjetiti miris ovoga. 1349 01:58:43,100 --> 01:58:46,580 I tko god je ovo učinio, 1350 01:58:47,540 --> 01:58:50,500 dovedite mi ga živog. 1351 01:58:56,300 --> 01:58:58,020 hej Što si vidio? 1352 01:58:58,660 --> 01:58:59,940 Postoji li neki drugi plan? 1353 01:59:01,980 --> 01:59:03,100 Što se dogodilo? 1354 01:59:04,340 --> 01:59:05,420 Harfan? 1355 01:59:14,780 --> 01:59:15,980 ja... 1356 01:59:18,420 --> 01:59:19,980 ja... 1357 01:59:20,860 --> 01:59:22,580 ubio sam je. 1358 01:59:26,100 --> 01:59:27,860 Nikad nisam nikoga ubio. 1359 01:59:33,820 --> 01:59:35,180 Alamgir! 1360 01:59:40,180 --> 01:59:41,620 Alamgir! 1361 01:59:50,420 --> 01:59:51,620 Alamgir! 1362 01:59:54,500 --> 01:59:56,660 u redu je slušaj me 1363 01:59:57,740 --> 01:59:58,740 hajde 1364 01:59:58,900 --> 02:00:00,730 Trebao bi otići sada. 1365 02:00:00,740 --> 02:00:01,980 Ja ću se pobrinuti za to. 1366 02:00:02,460 --> 02:00:04,020 Idi i ispričaj sve gospodinu Moorthyju. 1367 02:00:05,380 --> 02:00:07,780 kužiš Harfan, jesi li razumio? 1368 02:00:09,100 --> 02:00:10,100 da ili ne? 1369 02:00:10,900 --> 02:00:12,860 Razumijete li što govorim? - Što? 1370 02:00:14,060 --> 02:00:16,180 Idi i ispričaj sve gospodinu Moorthyju. 1371 02:00:16,820 --> 02:00:17,980 U redu? 1372 02:00:18,500 --> 02:00:19,580 Harfan! 1373 02:00:28,180 --> 02:00:29,300 nitkov! 1374 02:00:29,860 --> 02:00:33,100 Znate da smo mi agenti. 1375 02:00:34,140 --> 02:00:34,940 Možemo čak pogoditi i boju 1376 02:00:35,060 --> 02:00:37,060 vašeg donjeg rublja samo gledajući tvoje lice. 1377 02:00:37,540 --> 02:00:38,940 Našao sam kartu u Guwahatiju 1378 02:00:39,260 --> 02:00:40,700 koji je kupljen u Delhiju. 1379 02:00:41,180 --> 02:00:44,980 Shvatio sam da samo za nekoliko minuta dvoje ljudi moglo ga je kupiti. 1380 02:00:47,900 --> 02:00:50,260 'Prije nekoliko dana, dvoje ljudi ga je kupilo od mene.' 1381 02:00:50,740 --> 02:00:51,820 "Tko su oni bili?" 1382 02:00:52,140 --> 02:00:54,060 'Jedan je bio klinac.' 1383 02:00:54,860 --> 02:00:58,700 »A drugi je bio visok čovjek. Nosio je kurtu.' 1384 02:00:58,820 --> 02:01:00,780 'Mehta štand s knjigama' 1385 02:01:05,340 --> 02:01:06,780 Onda sam samo morao saznati 1386 02:01:07,300 --> 02:01:10,100 kad biste znali stvarnost vašeg stanara ili ne. 1387 02:01:12,060 --> 02:01:15,340 Ne znam jesam li to učinio iz pohlepe ili straha. 1388 02:01:17,900 --> 02:01:19,540 Qasim mi nikada ništa ne bi rekao. 1389 02:01:21,260 --> 02:01:25,580 Nemam pojma što je napravio informacije koje sam mu dao. 1390 02:01:27,380 --> 02:01:28,980 Imamo agenta u Pakistanu. 1391 02:01:30,500 --> 02:01:31,660 Zna li on to? 1392 02:01:33,500 --> 02:01:36,340 Gospodine, prisluškivao sam telefonsku liniju. 1393 02:01:37,980 --> 02:01:39,940 Ali mogli smo samo saznati o kazalištu Gulistan. 1394 02:01:49,060 --> 02:01:50,100 gospodine. 1395 02:01:51,500 --> 02:01:55,060 Gospodine, kako je Qasim saznao o ovom mjestu? 1396 02:02:00,940 --> 02:02:03,100 Pozivi su upućeni Moorthyju odavde. 1397 02:02:33,620 --> 02:02:35,060 Ima današnji datum. 1398 02:02:42,980 --> 02:02:44,780 'Guzishta Lamhe' 1399 02:03:13,620 --> 02:03:14,620 Harfan. 1400 02:03:15,300 --> 02:03:16,380 otvori vrata. 1401 02:03:20,420 --> 02:03:24,100 Harfan, neki ljudi pitaju za tebe. 1402 02:03:42,020 --> 02:03:44,780 Gospodine, što je bilo? 1403 02:03:45,980 --> 02:03:49,260 Što god da je, bit ćete obaviješteni uskoro. 1404 02:03:51,380 --> 02:03:52,620 Idemo. 1405 02:04:28,220 --> 02:04:29,340 Ima li koga kod kuće? 1406 02:04:33,860 --> 02:04:36,220 Toliko ljudi ne bi došlo čak i na tvom sprovodu! 1407 02:04:39,060 --> 02:04:42,220 Vaša želja je ispunjena. Šaljemo vas u misiju. 1408 02:04:48,620 --> 02:04:49,620 Što? 1409 02:04:50,780 --> 02:04:51,780 Kada? 1410 02:04:52,580 --> 02:04:55,580 Budalo, svoj život promijenit će se večeras. 1411 02:04:55,860 --> 02:04:59,420 I umjesto da mi zahvališ, postavljaš tako glupa pitanja! 1412 02:05:04,900 --> 02:05:05,900 kamo idemo 1413 02:05:12,220 --> 02:05:13,540 Točka. Crtica. 1414 02:05:13,780 --> 02:05:16,060 To znači 'A'. Ništa drugo? 1415 02:05:17,380 --> 02:05:19,580 Je li zaboravio Morseov kod? - Ne, gospodine. 1416 02:05:21,220 --> 02:05:24,180 Htjeli su se slomiti u ured Agha Khana 1417 02:05:24,900 --> 02:05:26,780 presresti detalje napada. 1418 02:05:28,140 --> 02:05:29,900 Nema poruke nije loša vijest. 1419 02:05:31,780 --> 02:05:33,420 točka... 1420 02:05:38,060 --> 02:05:39,500 'Pakistan' 1421 02:05:39,620 --> 02:05:41,500 'Lahore' 1422 02:05:44,020 --> 02:05:46,980 Moramo staviti čavao u indijskom lijesu. 1423 02:05:48,340 --> 02:05:49,380 Akhnoor. 1424 02:05:50,100 --> 02:05:53,020 Pakistanska vojska će napasti s druge strane granice. 1425 02:05:53,380 --> 02:05:55,540 I mudžahedini će napasti iz Kašmira. 1426 02:05:56,300 --> 02:05:57,420 hulje! 1427 02:06:05,420 --> 02:06:09,580 Gospodine, Zaidi je uhvatio indijskog špijuna koji je ubio Rešmu. 1428 02:06:17,420 --> 02:06:18,580 I oni su se oporavili 1429 02:06:19,060 --> 02:06:21,380 neki od Beguminih zapisa s njezinim autogramom od njega. 1430 02:06:29,820 --> 02:06:31,460 Siguran sam da to razumiješ... 1431 02:06:33,540 --> 02:06:35,740 Begum je bila dio svega ovoga! 1432 02:07:44,620 --> 02:07:46,860 Jedan od vaših ljudi definitivno jest uhapšen od strane vojske. 1433 02:07:47,140 --> 02:07:48,500 To su dobre vijesti, gospodine. 1434 02:07:49,060 --> 02:07:51,060 A ti nisi uspio da ga identificiraju. 1435 02:07:52,540 --> 02:07:55,620 I želiš da ja radim ovaj posao. 1436 02:07:56,620 --> 02:07:58,020 To su loše vijesti, gospodine. 1437 02:08:13,860 --> 02:08:14,820 hajde 1438 02:08:15,340 --> 02:08:16,660 Moramo te isporučiti nekome. 1439 02:08:26,580 --> 02:08:27,860 Lijepi pozdrav. 1440 02:08:31,500 --> 02:08:32,780 Gdje su moje stvari? 1441 02:08:38,020 --> 02:08:40,060 Tko je to naručio? - Pukovnik Zaidi. 1442 02:08:40,500 --> 02:08:42,340 On ne želi ISI biti uvučen u sve ovo. 1443 02:08:45,500 --> 02:08:46,410 Nastavi. 1444 02:08:46,420 --> 02:08:50,540 Gospodine, naredio vam je da ih ne uhvatim, 1445 02:08:51,420 --> 02:08:52,660 ali ih ubijte. 1446 02:09:22,540 --> 02:09:23,660 Sve u redu, gospodine. 1447 02:09:25,980 --> 02:09:27,460 Zasjeda! Zasjeda! - Hej, stani! 1448 02:09:27,580 --> 02:09:31,020 Uzvrati paljbu! Uzvrati paljbu! Uzvrati paljbu! 1449 02:10:12,460 --> 02:10:13,700 Trčanje! 1450 02:10:18,020 --> 02:10:19,980 Nadam se da ne radim pogrešku time što sam te poštedio. 1451 02:10:20,380 --> 02:10:21,380 Trčanje! 1452 02:10:24,140 --> 02:10:25,220 Trčanje! 1453 02:10:50,580 --> 02:10:52,540 Živjela Indija, gospodine! 1454 02:12:25,500 --> 02:12:27,380 Nisi trebao doći ovamo. 1455 02:12:28,020 --> 02:12:30,620 Sigurno su saznali za ovu rutu. - Zato sam ovdje. 1456 02:12:32,100 --> 02:12:33,300 Neće više doći. 1457 02:12:37,020 --> 02:12:39,020 Postoji li način da razgovaram sa svojim stricem? 1458 02:12:46,340 --> 02:12:49,060 Gospodine, moram obaviti telefonski poziv u Delhi. 1459 02:13:42,340 --> 02:13:44,260 Moram obaviti telefonski poziv u Delhi. 1460 02:13:54,140 --> 02:13:55,460 Koje su novosti o Dev Anandu? 1461 02:13:55,700 --> 02:13:58,420 Napravio je poziv na telefonsku liniju, ali nije ništa rekao. 1462 02:13:59,060 --> 02:14:00,300 Kad je nazvao? 1463 02:14:01,460 --> 02:14:02,980 prije 15 minuta. 1464 02:14:08,060 --> 02:14:09,180 Zdravo. 1465 02:14:12,180 --> 02:14:13,620 poznajete li ga 1466 02:14:15,100 --> 02:14:17,660 Da. Došao je prije 15 minuta. 1467 02:14:18,740 --> 02:14:20,420 Je li nešto ukrao? 1468 02:14:20,940 --> 02:14:22,100 kako to misliš 1469 02:14:22,740 --> 02:14:24,340 Nije platio poziv. 1470 02:14:24,980 --> 02:14:27,700 Tražila ga je još jedna osoba. - WHO? 1471 02:14:28,340 --> 02:14:31,260 Bio je visok i nosi kestenjasti sako. 1472 02:14:31,980 --> 02:14:33,180 gospodine! 1473 02:15:07,580 --> 02:15:09,580 Učinio si me zlikovcem! 1474 02:15:09,740 --> 02:15:10,780 gdje si bila 1475 02:15:11,860 --> 02:15:12,980 Gdje se nalazi Alamgir? 1476 02:15:13,660 --> 02:15:15,700 Tko vas je pratio? 1477 02:15:28,020 --> 02:15:29,420 Željeli ste ovo, zar ne? 1478 02:15:31,900 --> 02:15:33,420 Misija gotova! 1479 02:15:34,740 --> 02:15:36,660 Sada ćete dobiti promaknuće. 1480 02:15:39,380 --> 02:15:41,700 Nemoj... Ne diraj me! 1481 02:15:42,580 --> 02:15:44,940 Ne diraj me! Ja sam čudovište! 1482 02:15:46,460 --> 02:15:47,860 Čudovište koje si napravio od mene! 1483 02:15:50,260 --> 02:15:51,940 Čak si me odbio identificirati! 1484 02:15:55,020 --> 02:15:56,420 Znam da si uzrujan. 1485 02:15:58,900 --> 02:16:00,340 Nisam mogao reći vojsci 1486 02:16:01,540 --> 02:16:02,900 da ste bili naš agent. 1487 02:16:03,780 --> 02:16:04,940 To je protokol! 1488 02:16:06,540 --> 02:16:08,380 Rekao sam ti o tome tijekom treninga, zar ne? 1489 02:16:11,660 --> 02:16:14,370 Zašto me nisi trenirao da se ne mrzim 1490 02:16:14,380 --> 02:16:16,900 nakon što ste slomili nečije povjerenje? 1491 02:16:19,580 --> 02:16:22,780 Zašto me nisi učinio bezosjećajnom kako bih lako mogao nekome nauditi? 1492 02:16:25,180 --> 02:16:26,700 Znaš kako se sve ovo radi, zar ne? 1493 02:16:27,740 --> 02:16:31,380 Sve smo ovo učinili za našu zemlju. Indija... - Indija? 1494 02:16:34,380 --> 02:16:37,780 Ima ljudi poput tebe koji rade iu velikim uredima u Pakistanu. 1495 02:16:38,300 --> 02:16:39,450 Oni uvjeravaju ljude 1496 02:16:39,460 --> 02:16:41,140 da oni vode ovaj rat za njih. 1497 02:16:43,500 --> 02:16:46,300 Ali u stvarnosti, vi se borite u ovim ratovima samo da osvojim koju medalju! 1498 02:16:47,420 --> 02:16:50,140 Ti samo želiš krvoproliće. 1499 02:16:53,260 --> 02:16:54,450 Kamran, oprosti. 1500 02:16:54,460 --> 02:16:56,180 Kamran je mrtav, gospodine! 1501 02:16:57,340 --> 02:16:58,740 Sada sam samo čudovište! 1502 02:17:00,940 --> 02:17:02,500 Zar ne vidiš? 1503 02:17:03,060 --> 02:17:04,900 Ja sam ubojica! 1504 02:17:05,220 --> 02:17:06,460 Što da radim? 1505 02:17:06,780 --> 02:17:09,860 Moje ruke mirišu na krv! Što da radim u vezi s tim? 1506 02:17:10,740 --> 02:17:12,980 hej Prestani! 1507 02:17:13,100 --> 02:17:14,100 Sakriti. 1508 02:19:03,740 --> 02:19:04,740 hej 1509 02:19:13,460 --> 02:19:15,980 Pošaljite ovo na kolut Agenciji. Budite brzi. 1510 02:19:16,340 --> 02:19:17,700 gospodine... 1511 02:19:20,620 --> 02:19:21,620 gospodine. 1512 02:19:22,300 --> 02:19:23,580 oprezno! 1513 02:19:29,460 --> 02:19:30,740 gospodine. 1514 02:19:31,060 --> 02:19:34,940 Osim onoga što znam, postoji više za ovaj napad nego za to? 1515 02:19:36,780 --> 02:19:41,620 Zašto dajemo samo Srinagar Njegovoj Preuzvišenosti 1516 02:19:43,780 --> 02:19:45,460 kada možemo zauzeti Delhi za njega? 1517 02:19:46,260 --> 02:19:48,380 'Pakistanska vojna baza' 1518 02:19:49,540 --> 02:19:52,100 Akhnoor je poput leđa Indije. 1519 02:19:53,500 --> 02:19:56,940 Ako joj slomimo leđa, lako ćemo moći zauzeti Kašmir. 1520 02:19:58,060 --> 02:20:03,340 Ako Bog da, operacija Grand Slam uništit će Indiju. 1521 02:20:08,500 --> 02:20:10,420 Volio bi klanjati na jami. 1522 02:20:12,260 --> 02:20:13,420 ne misliš li 1523 02:20:26,220 --> 02:20:30,220 Naš agent je ovo poslao informacije o rasporedu trupa. 1524 02:20:31,820 --> 02:20:32,690 Ovaj, gospodine! 1525 02:20:32,700 --> 02:20:34,980 Ovo pokazuje Pak vojsku raspored u detalje. 1526 02:20:35,340 --> 02:20:36,570 kao što vidite, 1527 02:20:36,580 --> 02:20:39,930 postoji visoko koncentrirana raspoređivanje u Akhnooru. 1528 02:20:39,940 --> 02:20:42,380 I smatram to vrlo nenormalnim, generalno. 1529 02:20:43,140 --> 02:20:45,820 Gospodine, ako napadnu, začas će uzeti Chamba. 1530 02:20:46,500 --> 02:20:48,500 Rasporedili smo svoje trupe u nekim drugim područjima. 1531 02:20:48,900 --> 02:20:51,580 Vrijeme obrade moglo bi biti 24 do 36 sati. 1532 02:20:51,940 --> 02:20:54,100 A Kašmir je u opasnosti biti odsječen. 1533 02:20:54,540 --> 02:20:55,540 Tako... 1534 02:20:56,060 --> 02:20:59,100 Pakistan je napravio strategiju odsjeći Kašmir. 1535 02:20:59,340 --> 02:21:01,340 Zato su se rasporedili toliko tamo vojske. 1536 02:21:01,620 --> 02:21:05,130 Ali Burman, raspoređuje trupe tisućama kilometara daleko 1537 02:21:05,140 --> 02:21:09,620 u Akhnooru, nalazim to biti ludilo, a ne strategija. 1538 02:21:10,020 --> 02:21:11,420 Gospodine, gospodin Negi je u pravu. 1539 02:21:11,700 --> 02:21:14,620 Napustili su strateški sektor kao Lahore nečuvan. 1540 02:21:19,100 --> 02:21:20,260 Lahore? 1541 02:21:21,100 --> 02:21:22,540 Koliko je daleko od granice? 1542 02:21:23,740 --> 02:21:25,140 Gospodine, 40 km. 1543 02:21:35,540 --> 02:21:37,180 Biste li nam dopustili otvoriti front tamo? 1544 02:21:40,900 --> 02:21:43,260 Gospodo, ovo je vrijeme. 1545 02:21:44,820 --> 02:21:47,540 Pakistan može sanjati o zauzimanju Kašmira, 1546 02:21:50,180 --> 02:21:53,620 ali želim Lahore stvarno. 1547 02:21:57,060 --> 02:21:58,860 'Zrakoplov indijske vojske' 1548 02:21:58,980 --> 02:22:02,340 'bombardirao Chamb i sektor Akhnoor sinoć' 1549 02:22:02,580 --> 02:22:05,780 'da se riješimo uljeza i pakistansko pješaštvo.' 1550 02:22:06,380 --> 02:22:09,300 'I zaplijenjeno je 40 tenkova.' 1551 02:22:11,660 --> 02:22:15,140 '15. pješačka divizija indijske vojske' 1552 02:22:39,140 --> 02:22:41,060 Film koji ste dali Agenciji... 1553 02:22:43,300 --> 02:22:47,460 Saznali smo za Pakistan vojna strategija zbog toga. 1554 02:22:51,300 --> 02:22:52,860 Taj rat je trajao 17 dana. 1555 02:22:54,100 --> 02:22:55,420 Moglo je trajati mjesecima. 1556 02:22:58,580 --> 02:23:00,260 Zašto ste ovdje, gospodine? 1557 02:23:01,940 --> 02:23:05,900 Čak i nakon svega ovoga, zar ne shvaćaš što bi trebao učiniti? 1558 02:23:10,900 --> 02:23:12,860 Sada, ti govoriš. 1559 02:23:15,780 --> 02:23:17,300 Što bih trebao učiniti? 1560 02:23:19,660 --> 02:23:23,300 Trebam li izdati i ubijati nevine ljude? 1561 02:23:28,540 --> 02:23:30,020 ni sam ne znam 1562 02:23:32,860 --> 02:23:34,460 da li sam sada Kamran ili Harfan. 1563 02:23:37,500 --> 02:23:39,540 Ne mogu podnijeti razmišljati o svemu ovome. 1564 02:23:40,500 --> 02:23:41,940 Ali ti si još živ. 1565 02:23:44,260 --> 02:23:47,220 Čak se i trudiš utješiti nekoga. 1566 02:23:51,380 --> 02:23:53,500 Život te uči podnijeti bol, zar ne? 1567 02:23:54,780 --> 02:23:56,260 Život ne staje. 1568 02:23:57,980 --> 02:23:59,340 Bilo da naučite podnijeti bilo što 1569 02:24:00,340 --> 02:24:01,660 ili ne. 1570 02:24:08,740 --> 02:24:10,620 Bilo da ste Kamran ili Harfan, 1571 02:24:12,180 --> 02:24:13,980 ti si poseban 1572 02:24:15,100 --> 02:24:17,620 jer možeš postati bilo tko za svoju zemlju. 1573 02:24:19,100 --> 02:24:20,380 To je tvoj talent. 1574 02:24:21,460 --> 02:24:22,700 I ponosim se time. 1575 02:24:23,580 --> 02:24:24,860 A takva je i Indija. 1576 02:24:49,820 --> 02:24:52,740 'Dvije godine kasnije. 1968.' 1577 02:25:01,460 --> 02:25:03,650 Moramo osnovati novu agenciju 1578 02:25:03,660 --> 02:25:06,290 za istraživanje i analizu o obavještajnim poslovima 1579 02:25:06,300 --> 02:25:07,500 i nacionalna sigurnost. 1580 02:25:07,660 --> 02:25:11,420 I znam da ako ne uključim tebe, 1581 02:25:12,020 --> 02:25:14,580 tada će Indija biti na gubitku. 1582 02:25:17,180 --> 02:25:18,380 gospođo. 1583 02:25:19,740 --> 02:25:20,980 zapravo, 1584 02:25:21,700 --> 02:25:24,740 postoji stalno natezanje između Moorthyja i mene. 1585 02:25:25,140 --> 02:25:27,860 Operacije u kabini u odnosu na osnovne informacije. 1586 02:25:28,060 --> 02:25:30,540 Dakle, mislim da je to razlog on oklijeva. 1587 02:25:31,980 --> 02:25:33,780 RAW će biti najbolji u oba. 1588 02:25:34,660 --> 02:25:36,580 Imat ćemo najbolje indijske špijune. 1589 02:25:38,340 --> 02:25:39,820 Najbolji svjetski špijuni, gospođo. 1590 02:25:41,700 --> 02:25:43,380 Mi smo mirna zemlja 1591 02:25:43,700 --> 02:25:47,700 okružena ne tako miroljubivi susjedi. 1592 02:25:48,180 --> 02:25:51,820 Suprotstavljanje njihovim prijetnjama je neophodno. 1593 02:25:52,860 --> 02:25:55,580 I to je ono što će RAW učiniti. 1594 02:25:56,300 --> 02:25:59,580 Dokazali ste da ste vrijedni. 1595 02:25:59,900 --> 02:26:02,740 Dakle, znam da ćeš reći da. 1596 02:26:03,020 --> 02:26:05,820 Ovo je velika čast meni, gospođo. 1597 02:26:08,340 --> 02:26:10,980 Provjerit ću sa suprugom i javiti vam. 1598 02:26:12,860 --> 02:26:14,180 pa... 1599 02:26:14,340 --> 02:26:17,940 Čini se da sada imate dvije žene 1600 02:26:18,460 --> 02:26:20,100 ne možeš razočarati. 1601 02:26:21,660 --> 02:26:23,180 Ramji. - Da, gospođo. 1602 02:26:23,660 --> 02:26:24,980 Što čekamo? 1603 02:26:25,700 --> 02:26:27,340 Dečki su već krenuli. 1604 02:26:37,300 --> 02:26:40,860 "Srce koje vara..." 1605 02:26:41,140 --> 02:26:46,580 "Srce koje maskira..." 1606 02:26:47,140 --> 02:26:52,540 "Srce koje maskira..." 1607 02:26:53,140 --> 02:26:58,580 "Srce koje maskira..." 1608 02:26:59,060 --> 02:27:04,700 "Srce koje maskira..." 1609 02:27:05,140 --> 02:27:08,100 — Maškare se.